en | de

Sentences of text 6KCMXZ3A3VF4LO5IKPSBIA6P2Q

Share
  (31)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mrr.w nswt sšm =f 248 nb m[___]ẖṯ n bw-mꜣꜥ rḫ-nswt mꜣꜥ mr.y =f spd rʾ m zḥ n(.j) sr.w[.PL] gmi̯ ṯ(ꜣ)z =f m gꜣu̯ =f wḥꜥ zp qsn ḫpr =f [⸮ḥr?] [⸮hꜣw?] [⸮nb?] 249 spd r wšm wp(.w) sn.w nn 〈n〉mꜥ

With commentary

en whose conduct the king loves, truly a posessor of [...],
one truly known by the king, his beloved,
one efficient of speech in the hall of the officials,
one who finds his right phrase when it is lacking,
one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)],
one sharper than an awn, who judges two peers impartially.

  (32)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk qnb.tj bw.t =j grg ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ =f nb zḥ sd(m) bw-jqr m ꜣḫ.t n nʾ.t =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏf[ꜣ=j]-ḥꜥpj ⸢msi̯⸣ ⸢n⸣ [Jd]y-[ꜥꜣ.t]

With commentary

en I am a member of the council - lying is my abomination -,
a righteous one who has no favourite,
lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city,
the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].

 (31)
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    sšm
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    248
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    m[___]ẖṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    substantive_fem
    de Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hꜣw?]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    249
     
     
     
     
    spd
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wšm
    substantive_masc
    de Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp(.w)
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Gleichgestellte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉mꜥ
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    Inf
    V\inf

en whose conduct the king loves, truly a posessor of [...],
one truly known by the king, his beloved,
one efficient of speech in the hall of the officials,
one who finds his right phrase when it is lacking,
one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)],
one sharper than an awn, who judges two peers impartially.

 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qnb.tj
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gsꜣ
    substantive_masc
    de [Personenbezeichnung]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd(m)
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏf[ꜣ=j]-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Jd]y-[ꜥꜣ.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en I am a member of the council - lying is my abomination -,
a righteous one who has no favourite,
lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city,
the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Text 223-249" (Text ID 6KCMXZ3A3VF4LO5IKPSBIA6P2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KCMXZ3A3VF4LO5IKPSBIA6P2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)