en | de

Sentences of text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Share
 (61)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de "Mein großer Herr, es ist Wahrheit!"

 (62)
    III,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbn
    place_name
    de [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥm
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t⸢n⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."

 (63)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sagten:

 (64)
    Lücke/Zeichenspuren
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    III,2
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de [mit n + Infinitiv] allmählich zunehmen bzw. wachsen an ...
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen; [subst. Inf.] Wuchs
    (unspecified)
    V
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥj.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhj
    substantive_masc
    de Abend (= rwhj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Himmel, der nach der Sonne zunimmt, wenn sie (die Sonne) am Abend zu ihren Ruheplätzen kommt.

 (65)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Tod
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    III,3
     
     
     
     
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj=w-ꜥꜣm-n-nḥs
    place_name
    de Daphnai
    (unspecified)
    TOPN

de Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.

 (66)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.

 (67)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbj.w
    substantive_fem
    de Trauer (= ḥb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.ı͗m=w⸣
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, die Trauer (war groß) dort(??).

 (68)
    III,4
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich trank keinen Wein.

 (69)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich aß kein Fleisch.

 (70)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏq⸢m⸣
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rš
    adjective
    de kalt
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    III,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, (das) Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp.w-ꜥꜥ.t.w
    substantive
    de Glied
    (unspecified)
    N

de Ich wusch mich nicht mit kaltem Wasser, um die Schönheit meiner Glieder nicht [zu zeigen](?).

  (61)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

de "Mein großer Herr, es ist Wahrheit!"

  (62)

III,1 ı͗.ı͗r =j sḏm =s n Ṯbn pꜣj =(j) dmj ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ı͗t⸢n⸣

With commentary

de "In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."

  (63)

ḏd =w

de Sie sagten:

  (64)

Lücke/Zeichenspuren p.t ⸢ntj-ı͗w⸣ =⸢s⸣ III,2 ı͗j n rd.ṱ n.m-sꜣ pꜣ rꜥ ı͗w =f ı͗n-nꜥj.k r nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-ḥtp n rhj

de [... ...] Himmel, der nach der Sonne zunimmt, wenn sie (die Sonne) am Abend zu ihren Ruheplätzen kommt.

  (65)

ḫpr tꜣ wꜥb.t n pr-ꜥꜣ ⸢n⸣ nꜣ III,3 tꜣ.w ı͗ꜣbṱ n Tꜣj=w-ꜥꜣm-n-nḥs

With commentary

de Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.

  (66)

bn-pw =j wrr r nꜣ rꜣ.w n tꜣ wꜥb.t

de Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.

  (67)

tws nꜣ ḥbj.w ⸢n.ı͗m=w⸣

With commentary

de Siehe, die Trauer (war groß) dort(??).

  (68)

III,4 bn-pw =j swr ı͗rp

de Ich trank keinen Wein.

  (69)

bn-pw =j wnm ı͗wf

de Ich aß kein Fleisch.

  (70)

bn-pw =j ḏq⸢m⸣ =j n mw ı͗rš r tm [ı͗r] III,5 tꜣ nfr.t n nꜣj =(j) tp.w-ꜥꜥ.t.w

de Ich wusch mich nicht mit kaltem Wasser, um die Schönheit meiner Glieder nicht [zu zeigen](?).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)