EN | DE | FR | ع

جمل النص 6GZK6AV4YVBJFCOFVMGJOKQYUQ

مشاركة
  (1)

Sitzstatue Sitz der Statue zu allen vier Seiten beschriftet

  (2)

A.1 entlang des rechten Beines jmꜣḫ.y ḫr Wsjr nb-Ḏd[.w]

de
Der bei Osiris, dem Herrn von Busiris Versorgte.
  (3)

A.2 entlang des linken Beines jmꜣḫ.y ḫr [Pt]ḥ-Sk[r]

de
Der bei [Pt]ah-Sok[ar] Versorgte.
  (4)

B.1 [__]⸮p? m hp.w.PL n tp(.j)w-ꜥ dd [ḥr] _ B.2 ḥn.t nb.t z sjp z n ḥw.t-nṯr jw.tj ⸮štꜣ? B.3 1Q nb.t r =f

  مع تعليق
de
Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;
  (5)

ꜥq r p.t mꜣ nt.t jm =s sjp B.4 _ [n]t.t jm =sn

  مع تعليق
de
einer, der in den Himmel eintrat, der sah, was darin war, der prüfte [...], was in ihnen war;
  (6)

zꜣ.y jy.t =f m šny.t =f B.5 hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn

  مع تعليق
de
einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;
  (7)

njs ꜣḥ.t.PL ⸮[šsr].w? B.6 m šnw.t šsꜣ m ḏf(ꜣ)〈.PL〉 ḥtp-nṯr

  مع تعليق
de
einer, der die Felder (d.h. den Ertrag?) berechnete sowie das [Korn] (?) in der Scheune, der mit den Speisen des Gottesopfers vertraut war;
  (8)

B.7 [__]w ḥr sẖk[r] 1,5Q =f sw mꜣ.n 1,5Q

de
[...] beim Schmück[en ...], wenn er ihn [...], gesehen [...].
  (9)

C.1 8Q oder mehr zẖꜣ.PL ḥzi̯ 2Q

  مع تعليق
de
[... ... ...] Schriftstücke, der Gelobte [... ...]
  (10)

C.2 ca. 2Q 8 zẖꜣ-ḥw.t-nṯr ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr 1Q C.3 ca. 1Q H̱nm.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr.t-nswt Jr-tm-jb 2Q unbeschriftet

  مع تعليق
de
[... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.
 (1)

    Sitzstatue
     
     
     
     

    Sitz der Statue zu allen vier Seiten beschriftet
     
     
     
     
 (2)

    A.1
     
     
     
     

    entlang des rechten Beines
     
     
     
     

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd[.w]
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der bei Osiris, dem Herrn von Busiris Versorgte.
 (3)

    A.2
     
     
     
     

    entlang des linken Beines
     
     
     
     

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [Pt]ḥ-Sk[r]
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
Der bei [Pt]ah-Sok[ar] Versorgte.
 (4)

    B.1
     
     
     
     

    [__]⸮p?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tp(.j)w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    dd
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B.2