EN | DE | ع

Sätze von Text 6GI6PDBXCVBTNLF6S7DP4PBPEU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏj nsw.t ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt tp.j-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr

de
Sie möge bestattet werden in der Nekropole.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp-ḏj nsw.t ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt.j-Ḏd.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, erster von Busiris, gibt:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =s m ẖr.t-hrw rꜥw-nb 3 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tj.t

de
Täglich ein Totenopfer für sie als täglicher Bedarf (für) die Versorgte durch den Großen Gott Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
 (2)
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie möge bestattet werden in der Nekropole.
 (3)
    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Ḏd.w
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, erster von Busiris, gibt:
 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP