EN | DE | ع

Sentences of Text 6DA6J7654ZFOVB62UXWUXMF7GM

Share
  (21)

ꜥq[.n] ḥm =f ḥr mtn pf 13 n.tj wꜣi̯ r ḥnz wr.t m tp(.j) n(.j) mšꜥ =f tm jw ḫꜣs.t.PL nb(.t) sḥwj.n =s〈n〉 ꜥḥꜥ ḥr.w r rʾ =s Rest der Zeile 12Q verloren

de
Seine Majestät betrat jenen Weg, der sich immer weiter verengte, als Erster seines gesamten Heeres, wohingegen sich alle Fremdländer versammelt hatten und (zum Kampfe) bereit standen an seiner (= des Engpasses) Öffnung [… …].
  (22)

Lücke 14 ḫr.w bdš.w wtḫ.w m jfd r dmj =sn ḥnꜥ wr n.tj m Rest der Zeile 15Q verloren

  With commentary
de
[… …] sie fielen, sie sanken nieder, sie flüchteten im Laufschritt nach ihren Städten, zusammen mit dem Fürsten, der in […] war [… … …].
  (23)

[__].n 15 =sn ḥr sšꜣ [n] ḥm [=f] (j)ḫ.t.PL jr(.j).PL ḥr psd.PL =sn

de
Sie [kamen (o.ä.)] bittflehend [zu Seiner] Majestät, ihre Habseligkeiten auf ihren Rücken.
  (24)

jj.n ḥm =f m ꜣw.t-jb ḫꜣs.t tn tm.tj m ḏ.t [=f] Rest der Zeile 16Q verloren

de
Seine Majestät kehrte voller Freude zurück, (da nun) dieses gesamte Fremdland [ihm] Untertan (geworden) war.
  (25)

16 ca. 8Q [⸮sṯ.tj?]w jwi̯ m zp wꜥ ẖr jn.w ⸢=sn⸣ Rest der Zeile verloren 17 ca. 9Q [__].PL

de
[… … die Asiat]en (?), die kamen in einem Mal, mit ⸢ihren⸣ Tributen [… … … … … … …].
  (26)
Ende des erhaltenen Textes

rnp.t-zp 29 ꜣbd 4 pr.t sw 10 [_] Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes

de
Regierungsjahr 29, Monat 4 der pr.t-Jahreszeit, Tag 10[+x] [… … … … … …].
 (21)
    ꜥq[.n]
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    13
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥnz
    verb_3-lit
    de
    eng sein
    Inf
    V\inf

    wr.t
    adverb