en | de

Sentences of text 6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ

Share
 (11)
    379b
    379b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwj.w
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    27
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šwj.w
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.

 (12)
    379c
    379c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de emporklimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    28
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    {s}jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-〈Ḥr.w〉
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    Pyr §§ 380a-382b fehlen
    Pyr §§ 380a-382b fehlen
     
     
     
     

de Osiris Padihor steigt empor, Osiris Padihor klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor, der Versorgte bei Osiris, Osiris Padi〈hor〉.

  (11)

379b

379b jyi̯ šwj.w 27 jyi̯ šwj.w

de Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.

  (12)

379c Pyr §§ 380a-382b fehlen

Glyphs artificially arranged

379c pri̯ Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥfdi̯ 28 Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥr mn.t.DU Nb(.t)-ḥw(.t) {s}jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w P(ꜣ)-di̯-〈Ḥr.w〉 Pyr §§ 380a-382b fehlen

de Osiris Padihor steigt empor, Osiris Padihor klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor, der Versorgte bei Osiris, Osiris Padi〈hor〉.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 10/26/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentences of text "PT 269 (Pyr §§ 376a-379c)" (Text ID 6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CO2QLUBHFBPLH67O3ESHEIARQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)