EN | DE | ع

Sentences of Text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

Share
  (11)

1,7 Lücke von 110mm Länge [j]trw Lücke von ca. 90mm Länge

  With commentary
de
[--- betreffend den (?)] Nil (?) [---]
  (12)

Satzanfang zerstört ⸢zẖꜣ⸣.w.PL rḫ.y{t}.PL-⸢ꜣ⸣[ḫ.t{t}] Lücke von 60mm Länge

  With commentary
de
[--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---]
  (13)

Satzanfang zerstört ⸢sr.w⸣.PL ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.PL]?

  With commentary
de
[Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:
  (14)

[⸮j?] [j~]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,8 [nb] =[n] Lücke von 110mm Länge ⸢ḥnw⸣(.t) (n) dby[.PL] [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮{wbn}?] [⸮〈wbn〉?] [⸮n?] [⸮nʾ.t-rs.jt?]

  With commentary
de
"[O (?) He]rrscher - LHG -, [unser Herr ---] Kanal der Nilpferde, [der im Osten der Südstadt liegt (?),]
  (15)

[⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(.t)] [m] [hrw.PL] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.PL) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [m] [msḏr{.t}] [n] 1,9 [nʾ.t] =[⸮n?]

  With commentary
de
[denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].
  (16)

Lücke von ca. 110mm Länge

de
[---]"
  (17)

[wn.j]n pꜣ wr n [nʾ].t-[rs.jt] über eine halbe Zeile zerstört

  With commentary
de
[Dan]n [---] der Fürst der [Südsta]dt [---].
  (18)

1,10 ca. 110mm zerstört wḏ über eine halbe Zeile zerstört 2,1 ḥnꜥ =f m ⸢nb⸣y

  With commentary
de
[---] befehlen [---] mit ihm als Beschützer,
  (19)

nn hꜣn =⸢f⸣ ⸢sw⸣ n nṯr nb{.t} n.tj m pꜣ [tꜣ] [r-ḏr] =f {wpw[.t].PL} 〈wpw〉 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr[.PL]

de
(wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.
  (20)

⸢ḫr⸣ [j]r-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ{.wt} nn 2,2 wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt 〈⸮ẖr.j?〉 pꜣ smj n m[d].t.PL j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ.w.PL rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t} {r}

  With commentary
de
Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.
 (11)
    1,7
     
     
     
     

    Lücke von 110mm Länge
     
     
     
     

    [j]trw
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke von ca. 90mm Länge
     
     
     
     
  With commentary
de
[--- betreffend den (?)] Nil (?) [---]
 (12)