EN | DE | FR | ع

phrases du texte 67LYPMJSBRCN7NAJY6OL43V4YI

Partager
  (1)
34a Glyphes disposés artificiellement

34a 38 ḥtp n =k Rꜥw jm(.j) p.t sḥtp =f n =k nb.DU

de
Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen.
  (2)
34b Glyphes disposés artificiellement

34b ḥt(p) n =k grḥ

de
Möge die Nacht dir gnädig sein.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

39 ḥtp n =k nb.t.DU

de
Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
  (4)
34c Glyphes disposés artificiellement

34c ḥtp.t jni̯.t n{t} =k

de
Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp.t mꜣꜣ.t =k

de
Ein Opfer ist das, was du siehst.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp.[t] 40 sḏm.t =k

de
Ein Opfer ist das, was du hörst.
  (7)
34d Glyphes disposés artificiellement

34d ḥtp.t m-bꜣḥ =k

de
Ein Opfer ist vor dir.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp.t m-ḫt =k

de
Ein Opfer ist hinter dir.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp.t ḫr.t =k

de
Ein Opfer gebührt dir.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

38a pꜣ.t wḏꜣ.t

de
Heiles pꜣ.t-Gebäck.
 (1)
    34a
    34a
     
     
     
     

    38
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen.
 (2)
    34b
    34b
     
     
     
     

    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge die Nacht dir gnädig sein.
 (3)
    39
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
 (4)
    34c
    34c
     
     
     
     

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n{t}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
 (5)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist das, was du siehst.
 (6)
    ḥtp.[t]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    40
     
     
     
     

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist das, was du hörst.
 (7)
    34d
    34d
     
     
     
     

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist vor dir.
 (8)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer ist hinter dir.
 (9)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ein Opfer gebührt dir.
 (10)
    38a
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Heiles pꜣ.t-Gebäck.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 44" (Identifiant de texte 67LYPMJSBRCN7NAJY6OL43V4YI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67LYPMJSBRCN7NAJY6OL43V4YI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)