en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (421)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ jwi̯ n =j reS 139 wp.tj m sjn dr =f snḏ.t m jb =j

de (Und) lass eilends einen Boten zu mir kommen, damit er die Furcht aus meinem Herzen vertreibt.

  (422)

Glyphs artificially arranged

kꜣ pri̯{t} =j r ḥw.t-nṯr m-ḥr =f swꜥb =j m ꜥnḫ reS 140 nṯr

de Dann will ich in seinem (= Bote) Beisein zum Tempel herausgehen und mich durch einen Gotteseid reinigen."

  (423)

Glyphs artificially arranged

rdt.n ḥm =f šmi̯ ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns.t.PL-Tꜣ.DU jm.j-rʾ-mšꜥ Pwrm

de Seine Majestät sandte den obersten Vorlesepriester Pa-di-amun-〈neb〉-nesut-taui und den General Purem (zu Tef-nacht).

  (424)

Glyphs artificially arranged

fq.n =f reS 141 sw m ḥḏ nbw ḥbs.PL ꜥꜣ.t nb špss

de Er (= Tef-nacht) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold und allen herrlichen Edelsteinen.

  (425)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =f r ḥw.t-nṯr dwꜣ.n =f nṯr

de Er ging heraus zum Tempel und betete zu Gott.

  (426)

Glyphs artificially arranged

swꜥb.n =f reS 142 sw m ꜥnḫ!! nṯr m-ḏd

de Er reinigte sich folgendermaßen durch einen Gotteseid:

  (427)

Glyphs artificially arranged

n th =j wḏ nswt

de "Ich will den Befehl des Königs (künftig) nicht (mehr) übertreten.

  (428)

Glyphs artificially arranged

n wjn =j reS 143 ḏd.wt ḥm =f

de Ich will die Worte Seiner Majestät (= Piye) (künftig) nicht (mehr) zurückweisen.

  (429)

Glyphs artificially arranged

n jri̯ =j jw r ḥꜣ.tj-ꜥ m ḫm =k

de Ich will (künftig) nicht (mehr) gegen einen Hati-a handeln ohne dein (= Piye) Wissen.

  (430)

Glyphs artificially arranged

jri̯{t} =j reS 144 m ḏd.tn nswt

de Ich will (hingegen) handeln gemäß dem, was der König (= Piye) sagt.

 (421)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    reS 139
     
     
     
     
    wp.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) lass eilends einen Boten zu mir kommen, damit er die Furcht aus meinem Herzen vertreibt.

 (422)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯{t}
    verb_3-inf
    de herausgehen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    reS 140
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann will ich in seinem (= Bote) Beisein zum Tempel herausgehen und mich durch einen Gotteseid reinigen."

 (423)
    rdt.n
    verb
    de (aus)schicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pwrm
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Majestät sandte den obersten Vorlesepriester Pa-di-amun-〈neb〉-nesut-taui und den General Purem (zu Tef-nacht).

 (424)
    fq.n
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    reS 141
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er (= Tef-nacht) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold und allen herrlichen Edelsteinen.

 (425)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ging heraus zum Tempel und betete zu Gott.

 (426)
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    reS 142
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ!!
    substantive_masc
    de Eid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Er reinigte sich folgendermaßen durch einen Gotteseid:

 (427)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    th
    verb_3-inf
    de übertreten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de "Ich will den Befehl des Königs (künftig) nicht (mehr) übertreten.

 (428)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    reS 143
     
     
     
     
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich will die Worte Seiner Majestät (= Piye) (künftig) nicht (mehr) zurückweisen.

 (429)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will (künftig) nicht (mehr) gegen einen Hati-a handeln ohne dein (= Piye) Wissen.

 (430)
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    reS 144
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ich will (hingegen) handeln gemäß dem, was der König (= Piye) sagt.

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)