EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (311)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ḥm =f r Rs 98 pr-[Ptḥ]

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät begab sich zum Tempel [des Ptah].
  (312)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t ꜥb.w =f m pr-dwꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Durchführen seiner (= Piye) Reinigung im Morgenhaus.
  (313)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t n =f n.t-ꜥ nb jri̯.t n nswt

de
Für ihn jeden Brauch ausführen, der für einen König durchgeführt wird.
  (314)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f r ḥw.t-nṯr

de
Sein (= Piye) Eintreten in den Tempel.
  (315)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n jtj =f Ptḥ rs.j-jnb=f m jwꜣ.PL wnḏ.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb nfr

de
Darbringen eines großen Opfers für seinen Vater Ptah, Südlich-seiner-Mauer, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten Dingen.
  (316)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr =f

de
Seine Majestät ging (danach) zu seinem Palast (zurück).
  (317)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ.t.PL nb n.t.t m w.PL n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ Rs 99 P(ꜣ)-bḫn-n-by.w Tꜣ-wḥ.yt-by.t sš =sn ḫtm.PL wꜥr =sn m wꜥr n rḫ!! =tw b(w) šmi̯ =sn jm

  Mit Kommentar
de
Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen
(und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.
  (318)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy pw jri̯.n nswt Jwpꜣt ḥnꜥ wr-n-Mꜥ Jw~kꜣ~nš ḥnꜥ jr.j-pꜥ.t P(ꜣ)-dj-ꜣs.t Rs 100 ḥnꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ.PL nb n Tꜣ-Mḥ.w ẖr jn.w =sn r mꜣꜣ nfr.PL ḥm =f

de
(Dann) kam König Jput zusammen mit dem Großen der Ma Akanosch und dem Iri-pat Pa-di-aset und allen Hati-a von Unterägypten mit ihren Tributen, um die Vollkommenheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
  (319)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n sjp pr-ḥḏ.PL ḥnꜥ šnw.t.PL n Mn-nfr {jr} r ḥtp-nṯr n Jmn n Ptḥ n psḏ.t-jm.jt.PL-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de
Darauf wurden die Schatzhäuser und die Scheunen von Memphis dem Gottesopfer des Amun, dem des Ptah und dem der Götterneunheit, die sich in Hutkaptah (= Memphis) befindet, zugewiesen.
  (320)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ jr =f tꜣ dwꜣ.w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r jꜣb.t.t

  Mit Kommentar
de
Als nun die Erde hell wurde und der Morgen früh war, zog Seine Majestät (weiter) nach Osten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)