EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (241)

2,5Q zerstört [Jnb.w]-⸢ḥḏ⸣

  Mit Kommentar
de
... [memphitischen] ⸢Gau⸣.
  (242)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n hb.n =f n =sn m-ḏd

de
Dann sandte er zu ihnen (= Bewohner des memphitischen Gaus) mit den Worten:
  (243)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm ḫtm

de
"Verschließe dich nicht!
  (244)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm ꜥḥꜣ ẖnw Šw m sp-tp.j

de
Kämpfe nicht, du Residenz des Schu am Ersten Mal (= Schöpfung)!
  (245)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq ꜥq =f pri̯!! pri̯!! =f

  Mit Kommentar
de
(Denn) der Eintretende, er soll eintreten, der Herauskommende, er soll herauskommen!
  (246)

n ḫsf.tw šmi̯.PL

  Mit Kommentar
de
(Und) die Herumziehenden sollen nicht behindert werden!
  (247)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdn =j ꜥꜣb.t n Ptḥ n nṯr.w-jm.jw-Jnb.w-ḥḏ

de
Ich will ein Opfer für Ptah und für die Götter, die sich in Memphis befinden, darbringen.
  (248)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

drp =j Skr-m-štꜣ.t

de
Ich will "Sokar in der Schetit" beschenken.
  (249)

mꜣꜣ =j Rs.j-jnb=f

de
Ich will den "Südlich-seiner-Mauer" (= Form des Gottes Ptah) erblicken.
  (250)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫdi̯ =j m ḥtp Rs 86 6Q zerstört [Jnb].w-ḥḏ ꜥḏ snb

  Mit Kommentar
de
Ich will in Frieden weiter nach Norden ziehen ... [Mem]phis wohlbehalten und gesund ist.
 (241)
    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    [Jnb.w]-⸢ḥḏ⸣
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
... [memphitischen] ⸢Gau⸣.
 (242)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Dann sandte er zu ihnen (= Bewohner des memphitischen Gaus) mit den Worten:
 (243)
    jm
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
de
"Verschließe dich nicht!
 (244)
    jm
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kämpfe nicht, du Residenz des Schu am Ersten Mal (= Schöpfung)!
 (245)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯!!
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯!!
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Denn) der Eintretende, er soll eintreten, der Herauskommende, er soll herauskommen!
 (246)
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.w.tw.pass.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    šmi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
  Mit Kommentar
de
(Und) die Herumziehenden sollen nicht behindert werden!
 (247)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w-jm.jw-Jnb.w-ḥḏ
    gods_name
    de
    Götter, die in Memphis sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich will ein Opfer für Ptah und für die Götter, die sich in Memphis befinden, darbringen.
 (248)
    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Skr-m-štꜣ.t
    gods_name
    de
    Sokar in der Krypta
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich will "Sokar in der Schetit" beschenken.
 (249)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich will den "Südlich-seiner-Mauer" (= Form des Gottes Ptah) erblicken.
 (250)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rs 86
     
     
     
     

    6Q zerstört
     
     
     
     

    [Jnb].w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich will in Frieden weiter nach Norden ziehen ... [Mem]phis wohlbehalten und gesund ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)