EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 64P4DXONURCY7GZBTYAUC6UPZM

Teilen
  (1)

1 ḏj =k jḫ.t nfr(.t) 2 nḏm(.t) n jb =k 3 wpi̯.t ꜥ pw

de
Du gibst eine schöne und süße Sache deines Herzens, die diese Hand öffnet.
  (2)

4 wt[_] Rest zerstört

de
--keine_Übersetzung_möglich--
 (1)

    1
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
     
     
     
     

    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Du gibst eine schöne und süße Sache deines Herzens, die diese Hand öffnet.
 (2)

    4
     
     
     
     

    wt[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
--keine_Übersetzung_möglich--
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "rechter Dialog" (Text-ID 64P4DXONURCY7GZBTYAUC6UPZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64P4DXONURCY7GZBTYAUC6UPZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)