en | de

Sätze von Text 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA

Teilen
 (11)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ.t
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (Horus) schaute ihn dann an.

 (12)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.yw
    adjective
    de [Eigenschaft des Horusauges]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de schlimm(er) sein/werden
    (unspecified)
    V
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer.

 (13)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Horus sagte zu Re:

 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Siehe, mein Auge (fühlt sich an) wie jene Wunde, die Seth meinem Auge beigebracht hat".

 (15)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb
    de Bewußtsen verlieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann fiel er in Ohnmacht ("verschluckte er sein Herz").

 (16)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und Re sagte zu diesen Göttern:

 (17)
    ḏḏ.yw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Legt ihn auf sein Bett, damit er gesund wird!

 (18)
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    kmm
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ

de Das ist Seth, der sich für ihn* in einen schwarzen Eber verwandelt hat".

 (19)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    p{f}si̯.n
    verb_3-inf
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sq{r}j
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann brannte er jene Wunde aus, die in Horus Auge war.

 (20)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und Re sagte zu diesen Göttern:

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.jn =f ḥr dgꜣ.t =f

de Er (Horus) schaute ihn dann an.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n kꜣ.yw n jr.t =f 6 nšni̯.w wr.t

de Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Ḥr.w n Rꜥ.w

de Und Horus sagte zu Re:

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jr.t =j mj sqr pf jri̯.n Swtj r jr.t =j

de "Siehe, mein Auge (fühlt sich an) wie jene Wunde, die Seth meinem Auge beigebracht hat".

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ꜥm.n =f 7 jb =f

de Dann fiel er in Ohnmacht ("verschluckte er sein Herz").

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w n nn n nṯr.PL

de Und Re sagte zu diesen Göttern:

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ.yw sw ḥr ḥnk.yt =f snb =f

de "Legt ihn auf sein Bett, damit er gesund wird!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Swtj pw jri̯ n =f ḫpr.w =f 8 m šꜣj kmm

Mit Kommentar

de Das ist Seth, der sich für ihn* in einen schwarzen Eber verwandelt hat".

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n p{f}si̯.n =f sq{r}j pf jm.j jr.t-Ḥr.w

de Dann brannte er jene Wunde aus, die in Horus Auge war.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w n nn n nṯr.PL

de Und Re sagte zu diesen Göttern:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 112" (Text-ID 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)