en | de

Sentences of text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Share
 (71)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de dreschen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpw
    gods_name
    de GN/Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Man drischt für mich als Apis von Sais.

 (72)
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Man mäht für mich als Seth, Herr des Nordhimmels.

 (73)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥn.yw
    verb_2-gem
    de zuwenden
    (unspecified)
    V
    jšd.PL
    substantive_masc
    de Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    fdq.w
    verb
    de zerteilen, zerhacken
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, Umwendende, mit euren jšd-Baum-Gesichtern(?), die das Unrecht zerstückeln, reinigt eure Gesichter!

 (74)
    27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bꜣẖ.w
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unspecified)
    TOPN

de Es ist ja (nicht ich) mit der Bande des Seth bei jenem Berg des Westgebirges.

 (75)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.w
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de graben, aushöhlen
    (unspecified)
    V
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zjn
    verb_3-lit
    de abwischen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde mit den vorzüglichen Würdenträgern zusammen sitzen, um den Teich des Osiris zu graben und um "das Herz abzuwischen"*.

 (76)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ
    substantive_masc
    de schlechter Ruf, Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen Vorwurf gegen mich wegen des Lebens gegen Osiris NN, gerechtfertigt.

  (71)

Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ =tw n =j m Ḥpw ḫnt.j Zꜣw

de Man drischt für mich als Apis von Sais.

  (72)

Glyphs artificially arranged

ꜣzḫ =tw 26 n =j m Swtj nb p.t mḥ.t(j).t

de Man mäht für mich als Seth, Herr des Nordhimmels.

  (73)

Glyphs artificially arranged

j ꜥn.yw jšd.PL ḥr.PL =ṯn fdq.w jzf.t wꜥb ḥr.PL =ṯn

de Oh, Umwendende, mit euren jšd-Baum-Gesichtern(?), die das Unrecht zerstückeln, reinigt eure Gesichter!

  (74)

Glyphs artificially arranged

27 jw js ḥnꜥ zmꜣ.yt Stš r ḏw pwy n bꜣẖ.w

de Es ist ja (nicht ich) mit der Bande des Seth bei jenem Berg des Westgebirges.

  (75)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j ḥnꜥ sꜥḥ.w mnḫ.w 28 r šdi̯(.t) š n Wsjr r zjn jb

With commentary

de Ich werde mit den vorzüglichen Würdenträgern zusammen sitzen, um den Teich des Osiris zu graben und um "das Herz abzuwischen"*.

  (76)

Glyphs artificially arranged

nn srḫ =j n ꜥnḫ r Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Es gibt keinen Vorwurf gegen mich wegen des Lebens gegen Osiris NN, gerechtfertigt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 189" (Text ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)