en | de

Sentences of text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Share
 (41)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (bestehend) aus
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kmm
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de (bestehend) aus
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V

de Ich lebe von Brot aus dunkler Gerste und von Bier aus leuchtend heller Gerste.

 (42)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn.w
    substantive_masc
    de Auszeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de 4 Brote aus dem Opfergefilde, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu etwas gehören
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde also zu 4 Broten als täglicher Tagesration gehören.

 (44)
    s{ꜣ}šr.t
    verb
    de trocknen, dörren
    (unspecified)
    V
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ṯn.w
    substantive_masc
    de Auszeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de 4 Gegrillte (Brote) aus Heliopolis, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.

 (45)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V

de Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:

 (46)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "dir bringen (sic)

 (47)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q

de Wo hast du gegessen?"

 (48)
    18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥḏ.w.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf jenem reinen Ufer an diesem Tag, nachdem ich meine Zähne aus Myrrhenharz empfangen hatte.

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich werde ihn nicht essen.

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde ihm nicht mit meinen Händen nahekommen.

  (41)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j 16 m tʾ n jt kmm m ḥ(n)q.t n.t jt sšp

de Ich lebe von Brot aus dunkler Gerste und von Bier aus leuchtend heller Gerste.

  (42)

Glyphs artificially arranged

tʾ 4 m sḫ.t-ḥtp ṯn.w pw r nṯr nb

de 4 Brote aus dem Opfergefilde, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jw =j gr.t r tʾ 4 m ẖr.t-hrw 17 n.t rꜥ.w-nb

de Ich werde also zu 4 Broten als täglicher Tagesration gehören.

  (44)

Glyphs artificially arranged

s{ꜣ}šr.t 4 m Jwn.w ṯn.w pw r nṯr nb

de 4 Gegrillte (Brote) aus Heliopolis, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.

  (45)

Glyphs artificially arranged

ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

de Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:

  (46)

jni̯ n =k

With commentary

de "dir bringen (sic)

  (47)

Glyphs artificially arranged

wnm.n =k ṯnj

de Wo hast du gegessen?"

  (48)

Glyphs artificially arranged

18 ḥr wḏb pwy wꜥb hrw pn šzp.n =j nḥḏ.w.t =j m ꜥntjw

de Auf jenem reinen Ufer an diesem Tag, nachdem ich meine Zähne aus Myrrhenharz empfangen hatte.

  (49)

Glyphs artificially arranged

nn wnm =j sw

de Ich werde ihn nicht essen.

  (50)

Glyphs artificially arranged

nn (j)ꜥr =j n =f m 19 ꜥ.wj =j

de Ich werde ihm nicht mit meinen Händen nahekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 189" (Text ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)