en | de

Sätze von Text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Teilen
 (51)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf ihn treten.

 (52)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V

de Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:

 (53)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, um "verklärt" zu sein?"

 (54)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich werde von jenen 7 Broten leben.

 (55)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de 4 Brote wird man mir aus dem Hause des Horus bringen, 3 Brote aus dem Hause des Thot.

 (56)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V

de Dann sagt(e) dieser, der nicht rechnen kann:

 (57)
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de "Wer ist es denn, der sie dir bringen wird?"

 (58)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm
    substantive_masc
    de Wärter eines Götterkindes
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥṯꜣ.tDU
    gods_name
    de GBez [zwei Göttinnen in Heliopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Es sind der Wärter der Häuser des Horus und die beiden Hetjat von Heliopolis.

 (59)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    22
     
     
     
     
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wo wirst du sie essen?"

 (60)
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜣ.t-nfr.t
    substantive_fem
    de (ein Laubbaum)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-rmn
    preposition
    de neben jemandem
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de fortholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unter den Zweigen des schönen ḏbꜣt-Baums*, neben seinen "Jubelnden", wenn ich zu Ihm (Osiris?) fortgeholt werde.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯbw.t.DU =j

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf ihn treten.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

de Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m jšs.t m 20 tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k

de "Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, um "verklärt" zu sein?"

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m tʾ 7 pwy

de Ich werde von jenen 7 Broten leben.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ =tw tʾ 4 m pr Ḥr.w tʾ 3 m pr Ḏḥwtj

de 4 Brote wird man mir aus dem Hause des Horus bringen, 3 Brote aus dem Hause des Thot.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn 21 jw:ḫm.w pn ḥsb

de Dann sagt(e) dieser, der nicht rechnen kann:

  (57)

jnm jr =f jni̯ =f n =k sn

de "Wer ist es denn, der sie dir bringen wird?"

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ḫnm pr.PL Ḥr.w ḥṯꜣ.tDU Jwn.w

de Es sind der Wärter der Häuser des Horus und die beiden Hetjat von Heliopolis.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k jr =k sn 22 ṯnj

de "Wo wirst du sie essen?"

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr zmꜣ.w n.w ḏbꜣ.t-nfr.t r-rmn ḥkn.w =s jṯi̯.tw =j jr =f

Mit Kommentar

de Unter den Zweigen des schönen ḏbꜣt-Baums*, neben seinen "Jubelnden", wenn ich zu Ihm (Osiris?) fortgeholt werde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 189" (Text-ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)