en | de

Sätze von Text 5ZGA34VOIFBODDZNOY6UKSJQEA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

 (2)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jy-n(=j)-Ḥrw
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.

 (3)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jy-n(=j)-Ḥrw
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer möge gegeben werden dem Vornehmen des Königs Ii-eni-Hor.

 (4)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

 (5)
    zmꜣ
    verb
    de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w[-ḫr-⸮NN?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jy-n(=j)-Ḥrw
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge nach dem schönen Westen sterben als Versorgter des [NN], der Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

  (2)

qrs(.w) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jy-n(=j)-Ḥrw

de Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.

  (3)

ḏi̯.t n =f pr-ḫrw n šps.w-nswt Jy-n(=j)-Ḥrw

de Ein Totenopfer möge gegeben werden dem Vornehmen des Königs Ii-eni-Hor.

  (4)

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

  (5)

zmꜣ =f tꜣ r jmn.t nfr(.t) m jmꜣḫ.w[-ḫr-⸮NN?] ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Jy-n(=j)-Ḥrw

de Er möge nach dem schönen Westen sterben als Versorgter des [NN], der Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferformeln" (Text-ID 5ZGA34VOIFBODDZNOY6UKSJQEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZGA34VOIFBODDZNOY6UKSJQEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZGA34VOIFBODDZNOY6UKSJQEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)