en | de

Sentences of text 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M

Share
  (11)

vs. 14,1 Beginn der der Zeile verloren n sḏ.t 3Q =st šꜥd.tw =f

de [… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.

  (12)

[⸮nn?] [s]wnu̯ =sn n jr.t nb tꜣ-tm.w ḥr vs. 14,2 Beginn der Zeile verloren

With commentary

de Sie [werden nicht (?)] leiden (?) an irgendeinem Auge, alle Menschen, auf / bei [… … …].

  (13)

ḫꜣb =s n bꜣ.w =k [J]mn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.

  (14)

j nṯr pw nb-ḥḥ.PL n.tj vs. 14,3 Beginn der Zeile verloren [___] =f ḥḥ.PL n mḥ m kk.wj [___] nb

de Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].

  (15)

mj n =j m wnw.t ⸢=k⸣ m t[__] =k

de Komm zu mir in ⸢deiner⸣ Stunde, in deiner .[..].

  (16)

nḥ[m] [=k] vs. 14,4 Beginn der Zeile verloren

de [Du] mögest retten [… … …].

  (17)

jnk sti̯.y mw n nꜣ n.tj m ḏbꜣ.t 5Q [__]⸢⸮w?⸣tj jm vs. 14,5 Beginn der Zeile verloren [___] n bn.w pꜣ n.t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw.t-brbr Rest der Zeile verloren

With commentary

de Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.

  (18)

vs. 14,6 Beginn der Zeile verloren ⸢sḫm⸣ 4Q [___] ⸢=k⸣ ⸮ḏsr[.t]? ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ

With commentary

de [… … …] ⸢Macht ausüben⸣ […] ⸢dein⸣ […] … wenn Re untergeht aus dem Leben.

  (19)

ꜥq ḫtm ⸢=k⸣ vs. 14,7 Beginn der Zeile verloren ⸢m⸣ jsj[.PL] ⸢ḫm⸣[⸮.yw?] ḥr-tp tꜣ

With commentary

de Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.

  (20)

bꜣ ⸢ꜥq⸣ [r] t⸢pḥ⸣.t =sn 2Q vs. 14,8 Beginn der Zeile verloren [ꜥꜣp]⸢p⸣

de Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.

 (11)
    vs. 14,1
     
     
     
     
    Beginn der der Zeile verloren
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de schneiden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.

 (12)
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]wnu̯
    verb
    de leiden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 14,2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sie [werden nicht (?)] leiden (?) an irgendeinem Auge, alle Menschen, auf / bei [… … …].

 (13)
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [J]mn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.

 (14)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs. 14,3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].

 (15)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    t[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komm zu mir in ⸢deiner⸣ Stunde, in deiner .[..].

 (16)
    nḥ[m]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 14,4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Du] mögest retten [… … …].

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    [__]⸢⸮w?⸣tj
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    vs. 14,5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    j[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮m?]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.

 (18)
    vs. 14,6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏsr[.t]?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … …] ⸢Macht ausüben⸣ […] ⸢dein⸣ […] … wenn Re untergeht aus dem Leben.

 (19)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 14,7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jsj[.PL]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫm⸣[⸮.yw?]
    substantive_masc
    de Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.

 (20)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    t⸢pḥ⸣.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2Q
     
     
     
     
    vs. 14,8
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ꜥꜣp]⸢p⸣
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magischer Text" (Text ID 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)