en | de

Sätze von Text 5XIYC2VP6ZFYDJABHYNRCQ6ZEU

Teilen
  (1)

1 mw z(ꜣ)ṯ ḫ.t snṯr sṯ[j-ḥꜣb] 2Q zerstört

de Wasser der Wasserspende; Weihrauch (aufs) Feuer; [Festduft]öl; [...];

  (2)

2 ḥꜣt.t ꜥš ṯḥnw ꜥrf.DU 4Q zerstört

de bestes Zedern- und libysches Öl; zwei Beutel [...];

  (3)

3 ḫꜣw.t jmj pr(.t)-ḫrw ḥtp (n)swt 3Q zerstört

de eine Opferplatte; gib das Totenopfer!; die Opfergabe des Königs [...];

  (4)

4 tʾ-wt tʾ-rtḥ nms.t ḏsr.t n.t ḥ(nq).t ḫnms 3Q zerstört

de Ut-Brot; Reteh-Brot; ein Nemset-Krug mit einem Getränk von Bier der Chenemes-Bierart; [...];

  (5)

5 mw ꜥ.DU bd šns jꜥ.w-rʾ ḏwj.w tʾ-wt tʾ-rtḥ 1Q zerstört

de zwei Näpfe (mit) Wasser; Bed-Natron; Schenes-Gebäck und ein Krug (für) das Frühstück; Ut-Brot; Reteh-Brot; [...];

  (6)

6 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ 4 ḫnfw.t 4 4Q zerstört

de Imi-ta-Brot, 4; Chenfut-Kuchen, 4; [...];

  (7)

7 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏw 4 ḫpš 3Q zerstört

de Ascher-Brot, 4; Zwiebeln, 4; Vorderschenkel [...];

  (8)

8 ꜣšr.t mjz.t nnšm ḥꜥ 4Q zerstört

de Bratenstück; Leber; Milz; Ha-Fleischstück; [...];

  (9)

9 s mnw.t tʾ-zjf 4Q zerstört

de S-Gans; Taube; Sif-Brot; [...];

  (10)

10 ḥ(n)q.t ḫnms sḫp.t p[ḫꜣ] 2Q zerstört

de Bier der Chenemes-Bierart; Sechpet-Getränk; Pecha-Getränk; [...];

 (1)
    1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯ[j-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     

de Wasser der Wasserspende; Weihrauch (aufs) Feuer; [Festduft]öl; [...];

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4Q zerstört
     
     
     
     

de bestes Zedern- und libysches Öl; zwei Beutel [...];

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmj
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     

de eine Opferplatte; gib das Totenopfer!; die Opfergabe des Königs [...];

 (4)
    4
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(nq).t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     

de Ut-Brot; Reteh-Brot; ein Nemset-Krug mit einem Getränk von Bier der Chenemes-Bierart; [...];

 (5)
    5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q zerstört
     
     
     
     

de zwei Näpfe (mit) Wasser; Bed-Natron; Schenes-Gebäck und ein Krug (für) das Frühstück; Ut-Brot; Reteh-Brot; [...];

 (6)
    6
     
     
     
     
    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnfw.t
    substantive_fem
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4Q zerstört
     
     
     
     

de Imi-ta-Brot, 4; Chenfut-Kuchen, 4; [...];

 (7)
    7
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏw
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     

de Ascher-Brot, 4; Zwiebeln, 4; Vorderschenkel [...];

 (8)
    8
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q zerstört
     
     
     
     

de Bratenstück; Leber; Milz; Ha-Fleischstück; [...];

 (9)
    9
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q zerstört
     
     
     
     

de S-Gans; Taube; Sif-Brot; [...];

 (10)
    10
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    p[ḫꜣ]
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     

de Bier der Chenemes-Bierart; Sechpet-Getränk; Pecha-Getränk; [...];

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opferliste (auf Seite 4) 〉" (Text-ID 5XIYC2VP6ZFYDJABHYNRCQ6ZEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XIYC2VP6ZFYDJABHYNRCQ6ZEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)