en | de

Sätze von Text 5UDFIWXA3ZFUXEMNYXJRIUYYYY

Teilen
 (11)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Opfergefilde ist vor mir niedergelegt.

 (12)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe aus ihm (mask., offb. aber sḫ.t-ḥtp gemeint) gegessen.

 (13)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin in ihm "verklärt".

 (14)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     

de Ich bin in ihm nach meinem Belieben übermäßig versorgt.

 (15)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Npj
    gods_name
    de GBez/Nepri
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮bd.t?
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥtj
    substantive_fem
    de (= {Htj.t}) Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nepri wird mir Emmer(?) und/an die Kehle geben.

 (16)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich verfüge über meine Kopfteile ("die zu meinem Kopf gehörigen").

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ n =j sḫ.t-ḥtp m-bꜣḥ =j

de Das Opfergefilde ist vor mir niedergelegt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm.n =j jm =f

de Ich habe aus ihm (mask., offb. aber sḫ.t-ḥtp gemeint) gegessen.

  (13)

ꜣḫ =j jm =f

de Ich bin in ihm "verklärt".

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜥḥi̯ =j jm =f 〈r〉 šzp jb =j 5

de Ich bin in ihm nach meinem Belieben übermäßig versorgt.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j Npj ⸮bd.t? jḥtj

de Nepri wird mir Emmer(?) und/an die Kehle geben.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m jr.j.PL tp =j

de Ich verfüge über meine Kopfteile ("die zu meinem Kopf gehörigen").

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 077" (Text-ID 5UDFIWXA3ZFUXEMNYXJRIUYYYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UDFIWXA3ZFUXEMNYXJRIUYYYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UDFIWXA3ZFUXEMNYXJRIUYYYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)