en | de

Sätze von Text 5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [smsw]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [mry=f]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    mrj[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [ḏd=f]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de [Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]

 (2)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    [rḏ]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [s_]
     
    de (+ hohes Zeichen, ob: sHD-Hm-nTr?)[teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    [mr]y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [zbj]
    verb_3-inf
    de weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ=f
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

de '[Ich bin es, der veranlaßt hat, daß dieses] Grab [für meinen Vater, den Aufseher der Priester(?)] Mery(nach Newberry ergänzt) [gefertigt wird, als er zu] seinem Ka [gegangen war].'

  (1)

1 [zꜣ=f] [smsw] [mry=f] smr mrj[j] 2 [ḏd=f]

Mit Kommentar

de [Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]

  (2)

[jnk] [rḏ] [jr.t] jz [pn] 3 [n] [jt] [s_] [mr]y 4 [sk] [sw] [zbj] [n] kꜣ=f

de '[Ich bin es, der veranlaßt hat, daß dieses] Grab [für meinen Vater, den Aufseher der Priester(?)] Mery(nach Newberry ergänzt) [gefertigt wird, als er zu] seinem Ka [gegangen war].'

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischrift und Rede des Sohnes" (Text-ID 5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5TAXYVORWJH7RAN7VRR4GGZGL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)