en | de

Sentences of text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Share
 (71)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Horus, Sohn der Isis, wird das ganze Land ergreifen (durch) diesen Orakelspruch."

 (72)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [pa]⸢j⸣
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wn⸣-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥwlꜥ
    substantive_masc
    de Raub, Räuberei
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er wird herrschen (über) das, was seiner Hand räuberisch entrissen wurde."

 (73)
    V,25
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sṯꜣ.ṱ⸣
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Es (d.h. das, was ihm geraubt wurde) wird zu ihm zurückkehren."

 (74)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =〈⸮f?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rꜥj.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢S⸣t
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de "〈Er(?)〉 wird den Uräus vom Kopf des Seth empfangen."

 (75)
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-⸢sꜣ-Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,26
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗[w]
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    [sꜣ]-thṱ
    substantive_fem
    de Unglück, Gefahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie (die Uräusschlange) wird dem Horus aufgesetzt, daß er dem ganzen Lande Befehle erteile, (indem) es kein Unheil gibt."

 (76)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wtj(.t)
    substantive_fem
    de Verderben oder Dekret?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das Dekret des Re ist in deiner Hand."

 (77)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Hand des Amun, des großen Gottes, ist mit dir."

 (78)
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    5-1-⸢8⸣
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de Zu 5-1-8:

 (79)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    V,27
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    št[j](.w)
    substantive
    de Teich, Wasserbecken(?)
    (unspecified)
    N

de Der Orakelspruch über das Kampfeserz in den ⸢Teichen⸣(?).

 (80)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de mit der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    št[j].w
    substantive
    de Teich, Wasserbecken(?)
    (unspecified)
    N

de "Du wirst mit deiner Hand in den Teichen(?) Erz ergreifen."

  (71)

ı͗.ı͗r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ṯꜣj pꜣ tꜣ ḏr =f (n) paj šn

de "Horus, Sohn der Isis, wird das ganze Land ergreifen (durch) diesen Orakelspruch."

  (72)

ı͗r =f ⸢ḥrj⸣ (n) [pa]⸢j⸣ ⸢wn⸣-nꜣ.w =〈w〉 ⸢ṯꜣj⸣ ⸢n.ı͗m⸣ =f (n) ḥwlꜥ (n-)ḏr.ṱ =f

With commentary

de "Er wird herrschen (über) das, was seiner Hand räuberisch entrissen wurde."

  (73)

V,25 ı͗w =f ⸢sṯꜣ.ṱ⸣ =f r.r =f

With commentary

de "Es (d.h. das, was ihm geraubt wurde) wird zu ihm zurückkehren."

  (74)

šsp =〈⸮f?〉 tꜣ ı͗rꜥj.t n ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ ⸢S⸣t

With commentary

de "〈Er(?)〉 wird den Uräus vom Kopf des Seth empfangen."

  (75)

dj =w s n ḏꜣḏꜣ n Ḥr-⸢sꜣ-Ꜣs.t⸣ wꜣḥ =f sḥn n pꜣ tꜣ ḏr =f V,26 (r) bn-ı͗[w] [sꜣ]-thṱ

de "Sie (die Uräusschlange) wird dem Horus aufgesetzt, daß er dem ganzen Lande Befehle erteile, (indem) es kein Unheil gibt."

  (76)

tꜣ wtj(.t) ⸮n? pꜣ-Rꜥ (n-)ḏr.ṱ =⸢k⸣

With commentary

de "Das Dekret des Re ist in deiner Hand."

  (77)

ḏr.t ⸢I͗mn⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm =k

With commentary

de "Die Hand des Amun, des großen Gottes, ist mit dir."

  (78)

n 5-1-⸢8⸣

de Zu 5-1-8:

  (79)

⸢pꜣ⸣ šn pꜣ ḥmt qnqn ẖn V,27 ⸢nꜣ⸣ št[j](.w)

With commentary

de Der Orakelspruch über das Kampfeserz in den ⸢Teichen⸣(?).

  (80)

ı͗w =k ⸢ṯꜣj⸣ ḥmt (n-)ḏr.ṱ =k ẖn nꜣ št[j].w

de "Du wirst mit deiner Hand in den Teichen(?) Erz ergreifen."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)