en | de

Sätze von Text 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q

Teilen
 (21)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    lgj
    verb
    de [intr.] aufhören
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    qlḏ⸢š⸣
    verb
    de leiden (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    V,7-8
     
     
     
     
    ⸮nḥbj.t?
    substantive_fem
    de Joch(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,8
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ-Tn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de "Isis wird aufhören zu leiden (unter) dem Joch(?), das Ptah (Ta-)Tenen auferlegt hat."

 (22)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Du wirst dich erheben nach/hinter ⸢... ...⸣."

 (23)
    ⸢nꜣ.w⸣
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Schreibung des Infinitiv von ı͗r "machen"]
    (unspecified)
    V
    šꜥj.ı͗j
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die, die dir Leid wünschen, ein Gemetzel wird (an ihnen?) gemacht vor dir."

 (24)
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    4-6-4
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de Zu 4-6-4:

 (25)
    ⸢nꜣ.w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢nr⸣j(.w)
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖl⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sṱj
    substantive_fem
    de Flamme (= stj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    verb
    de aufheben, holen
    (unspecified)
    V
    V,9-10
     
     
     
     
    ẖ⸢l⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Diese Geierweibchen, die auf Suche nach Futter für ihre Jungen gingen, gingen in die Nähe eines Feuers, um Nahrung zu holen."

 (26)
    〈nꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣tw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḏj.t
    substantive_fem
    de Flevlerin, Diebin o.ä. (vgl. ꜥḏ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṱj.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N

de "Die (Jungen), die bei der Bösen (dem Geierweibchen) sind, die Flamme verzehrte sie (die Jungen), um gegen ihre (des Geierweibchens) Kinder zu wüten (wörtl. um 〈gegen〉 ihre Kinder Wut zu suchen)."

 (27)
    pnꜣ
    verb
    de umdrehen, umwenden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.

 (28)
    V,11
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    pnꜣ
    verb
    de umdrehen, umwenden
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ẖl⸣[ꜣ](.t)
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sḫmj(.t)
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de "Nachdem ein weiteres Nest umgeworfen wurde, wurden sie (die Jungvögel) an Sachmet verfüttert (wörtl. "(als) Nahrung (der) Sachmet gegeben")."

 (29)
    ı͗.nw
    verb
    de siehe! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sieh selbst!"

 (30)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥb
    verb
    de trauern, betrübt sein
    (unspecified)
    V
    V,12
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn du Respekt hast (bzw. doch: fürchtest), wirst du nicht betrübt sein in irgendeiner Angelegenheit."

  (21)

ı͗.ı͗r Ꜣs.t lgj r qlḏ⸢š⸣ (n) tꜣ V,7-8 ⸮nḥbj.t? V,8 ı͗:_ ı͗r Ptḥ-Tn

Mit Kommentar

de "Isis wird aufhören zu leiden (unter) dem Joch(?), das Ptah (Ta-)Tenen auferlegt hat."

  (22)

ı͗w =k dwn =k m-sꜣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣

de "Du wirst dich erheben nach/hinter ⸢... ...⸣."

  (23)

⸢nꜣ.w⸣ ı͗.ı͗r wḫꜣ n =k tḥꜣ st ı͗.ı͗r šꜥj.ı͗j V,9 m-bꜣḥ =k

Mit Kommentar

de "Die, die dir Leid wünschen, ein Gemetzel wird (an ihnen?) gemacht vor dir."

  (24)

n 4-6-4

de Zu 4-6-4:

  (25)

⸢nꜣ.w⸣ ⸢nr⸣j(.w) ı͗.ı͗r šm m-sꜣ ⸢ẖl⸣ꜣ.t n nꜣj =w ẖrd.w ı͗.ı͗r =w šm (r) pꜣ qdj wꜥ.t sṱj r ꜥl V,9-10 ẖ⸢l⸣[ꜣ.t] V,10 ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "Diese Geierweibchen, die auf Suche nach Futter für ihre Jungen gingen, gingen in die Nähe eines Feuers, um Nahrung zu holen."

  (26)

〈nꜣ〉 ⸢ntj⸣ ⸢m⸣tw ⸢tꜣ⸣ ꜥḏj.t ı͗w tꜣ sṱj.t r-bnr (n-)ḏr.ṱ =w r wḫꜣ ḫꜥr 〈r〉 nꜣj =s ẖrd.ṱ.w

Mit Kommentar

de "Die (Jungen), die bei der Bösen (dem Geierweibchen) sind, die Flamme verzehrte sie (die Jungen), um gegen ihre (des Geierweibchens) Kinder zu wüten (wörtl. um 〈gegen〉 ihre Kinder Wut zu suchen)."

  (27)

pnꜣ =s kj mḥ

Mit Kommentar

de Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.

  (28)

V,11 m-sꜣ (pꜣ) pnꜣ r:_ ı͗r =w kj mḥ wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t st (n) ⸢ẖl⸣[ꜣ](.t) Sḫmj(.t)

Mit Kommentar

de "Nachdem ein weiteres Nest umgeworfen wurde, wurden sie (die Jungvögel) an Sachmet verfüttert (wörtl. "(als) Nahrung (der) Sachmet gegeben")."

  (29)

ı͗.nw ḥꜥ =k

de "Sieh selbst!"

  (30)

ı͗w =k snd bn-ı͗w =k ḥb V,12 ẖn md.t pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de "Wenn du Respekt hast (bzw. doch: fürchtest), wirst du nicht betrübt sein in irgendeiner Angelegenheit."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID 5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RSHCNB2YFCSVFPOOOLROVTX4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)