EN | DE | ع

Sentences of Text 5ROHHP4265ADBEZXVMBVYSFTBA

Share
  (1)
Verso

Verso 1 [ḏd] [___] ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 2 wr šꜣꜥ-ḫpr

  With commentary
de
(Verso (1) [Es hat der Gott (?) gesprochen], ⸢der große Gott⸣, der Älteste, (2) der zuerst entstanden ist.
  (2)

3 jw =j (r) šdi̯ 4 [___] [⸮zꜣ.t?] {=f} Ḫns.w-[___]

  With commentary
de
(3) Ich werde (4) [...], [Tochter (?)] von Chonsu[...], beschützen.
  (3)

5 ⸢j⸣w =j (r) snb =ssw ⸢m⸣ 6 pꜣy =s jwf pꜣy =s 7 qs

de
(5) Ich werde sie gesund erhalten ⸢an⸣ (6) ihrem Fleisch (und) ihrem (7) Skelett.
  (4)

jw =j (r) ḫwꜣ 8 =sw

  With commentary
de
Ich werde sie (8) behüten.
  (5)

jw =j (r) mꜥki̯ =sw

  With commentary
de
Ich werde sie beschützen.
  (6)

9 jw =j (r) jri̯ (r)-jwt 10 =sw (r)-jwt mḥr 11 nb

de
(9) Ich werde (aktiv) zwischen (10) ihr und jeglicher Krankheit (11) stehen (wörtl. handeln).
  (7)

jw =j (r) ḏi̯.t n =s 12 {s}ꜥnḫ snb ꜥḥꜥ.w 13 qꜣi̯ jꜣ.j(t) ꜥꜣ(.t) 14 nfr(.t)

de
Ich werde ihr (12) Leben, Gesundheit, eine lange (13) Lebenszeit (sowie) ein hohes (und) (14) gutes Alter geben.
  (8)

jw =j (r) šdi̯ 15 =sw r{n} mḥr 16 nb ꜥb nb dḥr.w(t) 17 nb(.t) šm 18 nb s(r)f.t nb(.t) 19 jyj(.t) nb(.t)

  With commentary
de
Ich werde sie bewahren (15) vor jeglicher Krankheit, (16) jeglicher Infektion, jeglicher (17) Bitterkeit, jedem (18) Fieber, jeder Hautentzündung (?) (19) (und) jedem Unglück.
  (9)