en | de

Sätze von Text 5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I

Teilen
 (11)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs. 2,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zš.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde rezitiert über diesem Kultbild, das als Zeichnung ist, die auf eine Binde aus feinem Leinen gemacht ist;

 (12)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr.w
    verb_2-lit
    de ruhig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Ende des Spruchs
    Ende des Spruchs
     
     
     
     

de werde an den Hals des Patienten gegeben, bis er dabei beobachtet wird, dass er ruhig geworden ist.

 (13)
    Vignette bestehend aus der Barke des Osiris, mit Isis und Nephthys, auf Kanal mit zwei Fischen; Gott, der eine Mumie hochhebt
     
     
     
     
  (11)

ḏd-mdw ḥr sšm pw vs. 2,7 n.tj m zš.w jri̯.w ḥr stp n(.j) pꜣq.t

de Werde rezitiert über diesem Kultbild, das als Zeichnung ist, die auf eine Binde aus feinem Leinen gemacht ist;

  (12)

Ende des Spruchs

ḏi̯.w r ḫḫ n(.j) z ⸮r? mꜣꜣ.tw =f gr.w Ende des Spruchs

de werde an den Hals des Patienten gegeben, bis er dabei beobachtet wird, dass er ruhig geworden ist.

  (13)

Vignette bestehend aus der Barke des Osiris, mit Isis und Nephthys, auf Kanal mit zwei Fischen; Gott, der eine Mumie hochhebt

Vignette bestehend aus der Barke des Osiris, mit Isis und Nephthys, auf Kanal mit zwei Fischen; Gott, der eine Mumie hochhebt

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Magischer Text gegen Furcht bei Albträumen (Spruch 36)" (Text-ID 5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RDKDDPIQRC4RHKJCEWVAD675I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)