EN | DE | FR | ع

جمل النص 5ONTEQ42G5HTHKJMJKDI6UUS4I

مشاركة
  (1)

Rückseite 4 Textkolumnen

  (2)
2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet

2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet 1 {r}〈jri̯〉 nfr 〈z〉p 〈s〉n

  مع تعليق
de
Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).
  (3)

mki̯ Ḥr.w r ḥf(ꜣ.w) nb ⸮ḏꜣr.t?.PL nb(.t) 2 mꜣy.PL nb ḥr mrw.t 〈mzḥ〉.PL nb(.w) ḥr jtr(.w)

  مع تعليق
de
Beschütze Horus (mit Zaubersprüchen) vor jeder Schlange, jedem Skorpion, jedem Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau), jedem 〈Krokodil〉 auf dem Fluss!
  (4)
2 Textkolumnen, nach rechts orientiert

2 Textkolumnen, nach rechts orientiert 3 {r}〈jri̯〉 nfr zp 〈s〉n

  مع تعليق
de
Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).
  (5)

{r}〈jri̯〉 {ḥr}〈zꜣ〉 ḥr mw {zꜣ}〈ḥr〉 tꜣ 〈r〉 pf.PL

de
Mache den (allgemeinen) zꜣ-Schutz auf dem Wasser und auf dem Land 〈gegen〉 „Jene“ (Schlangen)!
  (6)

___ ⸮ḫ(wi̯)? =⸮k? p(ꜣ) ḥwn{t} Ḥr.w m-ꜥ {w}rʾ nb pzḥ

  مع تعليق
de
(Oh) ..., mögest du (?) den Jugendlichen, Horus, vor jeder beißenden rʾ-Schlange behüten (?).
 (1)

    Rückseite
     
     
     
     

    4 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)

    2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet
    2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈z〉p
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉n
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).
 (3)

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ḏꜣr.t?.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    2
     
     
     
     

    mꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mzḥ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Beschütze Horus (mit Zaubersprüchen) vor jeder Schlange, jedem Skorpion, jedem Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau), jedem 〈Krokodil〉 auf dem Fluss!
 (4)

    2 Textkolumnen, nach rechts orientiert
    2 Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉n
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).
 (5)