en | de

Sätze von Text 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY

Teilen
 (31)
    nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    582
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    Dp.w
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es werde dir in Pe und Dep gehuldigt, in dem Schrein, den dein Ka begehrt!

 (32)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Stellung ist vorn.

 (33)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Ba-Macht ist groß.

 (34)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nnm.t
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnq.t
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    583
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es erhebe ich die Bahre, die größer ist als der Wildstier und die die Götter zusammensetzt.

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N

de Du bist der Gott, der die Gestalten erzeugt hat.

 (36)
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Wesen ist wirksamer als (das der) Götter.

 (37)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Urzeit ist älter als die (der) "Verklärten".

 (38)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Ba-Macht ist größer als die (der) "Dortigen" (Toten).

 (39)
    584
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de He, Osiris NN, Ptah-südlich-seiner-Mauer erhebe dich!

 (40)
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat deinen Platz vor dem der Götter sein lassen.

  (31)

nḏ-ḥr =k 582 m Pi̯ Dp.w m kꜣ{r}j mrr! kꜣ =k

de Es werde dir in Pe und Dep gehuldigt, in dem Schrein, den dein Ka begehrt!

  (32)

ḫnt(.j) s.t =k

de Deine Stellung ist vorn.

  (33)

ꜥꜣ bꜣ.PL =k

de Deine Ba-Macht ist groß.

  (34)

sṯz ṯw nnm.t wr(.t) r smꜣ jnq.t 583 nṯr.PL

de Es erhebe ich die Bahre, die größer ist als der Wildstier und die die Götter zusammensetzt.

  (35)

jw =k m nṯr wtṯ ḫpr.w.PL

de Du bist der Gott, der die Gestalten erzeugt hat.

  (36)

mnḫ qmꜣ =k r nṯr.PL

de Dein Wesen ist wirksamer als (das der) Götter.

  (37)

wr pꜣw.t =k r ꜣḫ.PL

de Deine Urzeit ist älter als die (der) "Verklärten".

  (38)

ꜥꜣ bꜣ.PL =k r n.tj.w-jm

de Deine Ba-Macht ist größer als die (der) "Dortigen" (Toten).

  (39)

584 hꜣ Wsjr NN sṯz ṯw Ptḥ rsj-jnb=f

de He, Osiris NN, Ptah-südlich-seiner-Mauer erhebe dich!

  (40)

sḫnti̯.n =f s.t =k r nṯr.PL

de Er hat deinen Platz vor dem der Götter sein lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 170" (Text-ID 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)