EN | DE | ع

Sätze von Text 5KL5K2RBLJAUDGTJV4GIN74C6E

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pnꜥ =k tw jm(.j) wrd-jb

de
Wende dich um, (du) der Müdherzige Seiende (?).
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k tw m wḥm ꜥnḫ

de
Siehe, du bist einer, der das Leben wiederholt.
  (23)
Spruchendemarkierung Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) Mʾw.t-jr-d-s 35 mꜣꜥ-ḫrw pn bꜣ-ꜥnḫ jm(.j) dwꜣ.t Spruchendemarkierung

de
Dieser Osiris Mutirdis, der Gerechtfertigte, 〈ist ?〉 der lebende Ba, der in der Unterwelt ist.
 (21)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unedited)
    DIVN
de
Wende dich um, (du) der Müdherzige Seiende (?).
 (22)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Siehe, du bist einer, der das Leben wiederholt.
 (23)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    35
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spruchendemarkierung
    Spruchendemarkierung
     
     
     
     
de
Dieser Osiris Mutirdis, der Gerechtfertigte, 〈ist ?〉 der lebende Ba, der in der Unterwelt ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Theresa Annacker, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Theresa Annacker, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 105 c" (Text-ID 5KL5K2RBLJAUDGTJV4GIN74C6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KL5K2RBLJAUDGTJV4GIN74C6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)