EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (201)

16.18 jr ḏd =f n =k šzp jnn (•) 16.19 nn ꜣ.tj bꜥꜣ sw (•)

  With commentary
de
Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!",
dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.
  (202)

16.20 m-jri̯ ṯnḥ.tj n =f mtw =k ksi̯ ḥr =k (•) 16.21 mtw =k pḫꜣd m nꜣyw =k nw (•)

  With commentary
de
Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich")),
und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!
  (203)

16.22 wšd tj sw m rʾ =k

  With commentary
de
Begrüße ihn mit deinem Mund;
  (204)

j:ḏd n =f jꜣw.tw =k (•) 17.1 jꜣbi̯ =f jyi̯ pḥ〈.wj〉 =k (•)

  With commentary
de
sage ihm: "Du seist gepriesen!"
damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.
  (205)

17.2 m-jri̯ twhꜣ =f n pꜣyw =f ḥꜣw.tj (•)

de
Weise ihn nicht zurück bei seinem Anfang (?):
  (206)

17.3 r ky sp (r) jni̯.ṱ =f (•)

de
ein anderer Fall wird ihn mitnehmen/wiederbringen (?).
  (207)

17.4 ḥw.t mḥ-15.t

de
Fünfzehntes Kapitel:
  (208)

17.5 j:jri̯ nfr pḥ =k wn.w ={j} (•)

  With commentary
de
Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!
  (209)

17.6 m-jri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ ={j} (•)

  With commentary
de
Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!
  (210)

17.7 jr šrj(.t) n Hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ.w (•)

de
Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers.
 (201)
    16.18
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jnn
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    16.19
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender, Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    missachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!",
dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.
 (202)
    16.20
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    zwinkern
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    16.21
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m