EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (131)

11.12 ḥw.t mḥ-9.t

de
Neuntes Kapitel:
  (132)

11.13 m-jri̯ snsn.tj n =k pꜣ šmm (•) 11.14 mtw =k ẖnẖn =f r sḏd (•)

  With commentary
de
Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen
und trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.
  (133)

11.15 swḏꜣ ns{.t} =k r wšb ={j} n ḥr(.j) =k (•) 11.16 mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f (•)

de
Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!
  (134)

11.17 m-ḏr.t(j) ḫꜣꜥ =f mdw(.t) =f r spḥ =k (•) 11.18 mtw =k ntfjw n wšb.ṱ =k (•)

  With commentary
de
Gib keinen Anlaß (wörtl.: laß nicht zu), daß er sein Wort auswirft, um dich einzufangen,
und sei nicht ungehalten/ungezügelt mit deiner Antwort!
  (135)

11.19 j:jri̯ =k nḏnḏ wšb(.t) m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ =k (•) 11.20 mtw =k zꜣw =k r ṯfjdn =sw (•)

  With commentary
de
Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.
  (136)

12.1 šꜣ~rš mdw(.t) m-ḏr.tj ḥḏ-jb (•) 12.2 r ṯꜣw 〈___〉 ḥꜣ.t (•)

  With commentary
de
Schneller ist ein Wort von Seiten eines Gekränkten,
als der Wind der (oder: an der) Flußmündung (?).
  (137)