EN | DE | ع

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
  (141)

12.9 sw (ḥr) jri̯ mẖn.tj n sḫt 〈m〉 mdw(.t) (•)

  Mit Kommentar
de
Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);
  (142)

12.10 sw (ḥr) šmj jyi̯ m ṯtṯt (•)

de
er kommt und geht, sich ständig streitend (wörtl.: geht und kommt mit Zank).
  (143)

12.11 ḫr wnm =f ḫr sjwr =f m-ẖnw (•) 12.12 jw tꜣy =f wšb(.t) m-bw~(n)~rʾ (•)

de
Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.
  (144)

12.13 jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ =f (•) 12.14 jmm n ms.wj.PL =f (•)

  Mit Kommentar
de
Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.
  (145)

12.15 bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j} (•) 12.16 pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ (•)

  Mit Kommentar
de
Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:
  (146)

12.17 j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ.tj.PL (•)

  Mit Kommentar
de
(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
  (147)

12.18 sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.PL} n jhꜣy (•)

de
Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.
  (148)

12.19 sw (ḥr) msn〈ḥ〉 jr.t r 2-nw =s (•)

  Mit Kommentar
de
Er wendet ein Auge gegen das zweite;
  (149)

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.PL (ḥr) ṯtṯt (•)

de
er läßt Geschwister sich streiten/zanken.
  (150)

13.2 sw (ḥr) šmj (r)-ḥꜣ.t ṯꜣw nb mj šnꜥ (•)

de
Er geht vor jedem Wind wie ein Gewölk/Unwetter (Var.: Krankheit);
 (141)
    12.9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);
 (142)
    12.10
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmj
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtṯt
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     
de
er kommt und geht, sich ständig streitend (wörtl.: geht und kommt mit Zank).
 (143)
    12.11
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    adverb
    de
    innen
    (unspecified)
    ADV

    (•)
     
     
     
     

    12.12