EN | DE | ع

جمل النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

مشاركة
  (261)

20.12 m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ.y.PL n nb (•)

de
Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),
  (262)

20.13 mdwi̯ 〈m〉 s.t-smt(r) (•)

  مع تعليق
de
(sondern) rede (in einfacher Sprache) 〈im〉 Untersuchungshof!
  (263)

20.14 j:ḏd mꜣꜥ.t m-bꜣḥ srj (•) 20.15 tm =f sḫm m ḥꜥ.t =k (•)

de
Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten,
damit er sich nicht deiner Person bemächtige.
  (264)

20.16 jr m{j} dwꜣ.w spr =k m-bꜣḥ =f (•) 20.17 hꜣn =f n mdw(.t) =k nb(.t) (•)

  مع تعليق
de
In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.
  (265)

20.18 ḏd =f rʾ =k 〈m〉 ẖn(w) m-bꜣḥ tꜣ mꜥbꜣ.yt (•) 20.19 ṯnj.tj =s r ky sp ꜥn (•)

  مع تعليق
de
Er wird deine Aussage 〈in〉 der Residenz vor dem Dreißigerkolleg erwähnen,
damit es (d.h. das Kolleg) (die Aussage/den Fall) noch ein weiteres Mal analysiert (?; oder: bei einer anderen Gelegenheit berücksichtigt?).
  (266)

20.20 ḥw.t mḥ-20.t

de
Zwanzigstes Kapitel:
  (267)

20.21 m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ n tꜣ qnb.t (•) 20.22 mtw =k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ.ṱ (•)

de
Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,
und schiebe nicht den Gerechten beiseite!
  (268)

21.1 m ḏr.t ḥr =k n zꜣ~ḏww wbḫ (•) 21.2 mtw =k bꜥ sw 〈m〉 ḥtꜣy (•)

  مع تعليق
de
Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen sd-Gewand,
und mißachte (?) es (oder: ihn, d.h. den Träger des Gewands) nicht im abgetragenen/zerlumpten Zustand!
  (269)

21.3 m-jri̯ šzp fqꜣ (n) nḫt (•) 21.4 mtw =k gꜣ~wꜣ n =f sꜣw-ꜥ (•)

de
Nimm kein Geschenk von einem Mächtigen an,
und weise seinetwegen keinen Schwachen (mit gebrochenem Arm) zurück!
  (270)

21.5 jr mꜣꜥ(.t) fꜣ(.t) ꜥꜣ(.t) n nṯr (•)

  مع تعليق
de
Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.
 (261)
    20.12
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),
 (262)
    20.13