en | de

Sätze von Text 5FTT5MPBHZC3HK4LCBHO5ILEQY

Teilen
  (31)

nḫt ḥkꜣ.PL 2,3 ḥr pẖr.t ṯs-pẖr

de Stark ist der Zauber wegen des Heilmittels und umgekehrt.

  (32)

jn-jw trw sḫꜣ.n =k jṯi̯.tw Ḥr.w ḥnꜥ 2,4 Stḫ r jz.t.PL ꜥꜣ.t n.t Jwn.w m nḏ.tw ẖr.wj.DU Stḫ ḥnꜥ 〈jr.t〉 Ḥr.w

de Hast du denn daran gedacht, dass Horus und Seth zur Großen Halle von Heliopolis gezerrt wurden, als über die Hoden des Seth und 〈das Auge des〉 Horus beraten wurde?

  (33)

wn.ḫr =f 2,5 wꜣḏ mj wnn =〈f〉 dp tꜣ

de Dann war er (wieder) gedeihend, wie 〈er〉 auf Erden war.

  (34)

jw =f jri̯ =f mr〈r〉.t =f nb.t mj nw-n nṯr.PL n.tj 2,6 jm

de Er tut all das, was er will, wie diese Götter, die dort sind.

  (35)

ḏd-mdw.PL ḫft swrj pẖr.t

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Trinken eines Heilmittels.

  (36)

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de (Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

 (31)
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Stark ist der Zauber wegen des Heilmittels und umgekehrt.

 (32)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    trw
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen, zerren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    2,4
     
     
     
     
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Gerichtshalle(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de beraten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Hast du denn daran gedacht, dass Horus und Seth zur Großen Halle von Heliopolis gezerrt wurden, als über die Hoden des Seth und 〈das Auge des〉 Horus beraten wurde?

 (33)
    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    PsP.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann war er (wieder) gedeihend, wie 〈er〉 auf Erden war.

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr〈r〉.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    2,6
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er tut all das, was er will, wie diese Götter, die dort sind.

 (35)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Trinken eines Heilmittels.

 (36)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Sätze von Text "1,1-2,6 = Eb 1-3: Einleitung mit Begleitsprüchen zur Anwendung von Heilmitteln" (Text-ID 5FTT5MPBHZC3HK4LCBHO5ILEQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FTT5MPBHZC3HK4LCBHO5ILEQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)