EN | DE | ع

Sätze von Text 5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU

Teilen
  (31)
H7,5

H7,5 [wnn] [jb] =[k] [pḫꜣ] Lücke s 1 oder 2Q

  Mit Kommentar
de
[Dein Herz wird offen sein ... ...]
  (32)
H7,6

1Q ḥtp.w H7,6 n gmi̯.[n.tw] 13 Lücke [ḏd.tj] =[f] [r] =[k] [m] [ḏw.t] [n.t] [nṯr]

  Mit Kommentar
de
[...] Opfergaben, [man] findet keinen [..., der zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise spricht.]
  (33)

[m] [ḥn⸮r?] längere Lücke

  Mit Kommentar
de
[Schiele nicht begierig ... ... ...]
  (34)
H8,1 H8,2

H8,1 [nḥm] Lücke H8,2 Lücke [thꜣ.tw] [r] [s__] =[s] [tpj] [mꜣꜥ]

de
[Rette ... ... ...
... ... ... überschreiten, um sie ... ... ...]
  (35)
H8,3

H8,3 smnḫ [pr] =[k] ⸮sj[qr]? 14 [s.t] =[k]

de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
  (36)
H8,4

H8,4 Lücke [n] [jri̯.n] =[f] [st]

de
... ... ... er hat es getan.]
  (37)

[wḫꜣ] [pw] [mꜣꜥ] [n] [r(m)ṯ]

de
[Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)]
  (38)
H8,5 H8,6 H9

H8,5 Lücke ___ =f [sm]ꜣ.y H8,6 [ḥtm] Lücke 15 Lücke [n.tj] [wnn] 1Q [m] [⸮sḫwn?] H9 Lücke ⸮pw? 4Q f 4Q 16 Lücke m nm 4Q 17 Lücke ẖr.j =k 1Q 18 Lücke 19 Lücke

de
[... ...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
[... vernichten ... ... ... der ist ... in Streit (??).]
  (39)
Ende des Ostrakons

Lücke ḥr 1Q Ende des Ostrakons

 (31)
    H7,5
    H7,5
     
     
     
     
    [wnn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pḫꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1 oder 2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Dein Herz wird offen sein ... ...]
 (32)
    1Q
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    H7,6
    H7,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.[n.tw]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[...] Opfergaben, [man] findet keinen [..., der zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise spricht.]
 (33)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥn⸮r?]
    verb_3-lit
    de
    schielen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    längere Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Schiele nicht begierig ... ... ...]
 (34)
    H8,1
    H8,1
     
     
     
     
    [nḥm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    H8,2
    H8,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [thꜣ.tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [s__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tpj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Rette ... ... ...
... ... ... überschreiten, um sie ... ... ...]
 (35)
    H8,3
    H8,3
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮sj[qr]?
    verb
    de
    funktionsfähig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [s.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
 (36)
    H8,4
    H8,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jri̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [st]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
... ... ... er hat es getan.]
 (37)
    [wḫꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r(m)ṯ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)]
 (38)
    H8,5
    H8,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sm]ꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    H8,6
    H8,6
     
     
     
     
    [ḥtm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wnn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮sḫwn?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    H9
    H9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮pw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr.j
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Anteil; Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
[... vernichten ... ... ... der ist ... in Streit (??).]
 (39)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Hordjedef" (Text-ID 5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)