EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

W(jꜣ).y rn =k

de
"Zurückweisender" ist dein Name.
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n nf.w

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

W(jꜣ).y 28 rn =k

de
"Zurückweisender" ist dein Name.
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯.t =k jm =j

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

mḥ.yt pri̯.t m Jtm.w r fnḏ n ḫnt.j-jmn.tjw 29 rn =k

de
"Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n jtr.w ḏr ḏꜣi̯.t =k jm =j

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

pt{r}j =sn rn =k

de
"Den sie erblicken" ist dein Name.
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm.t

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

sḥtm.t ꜣw-ꜥ 30 ꜥ wꜥb.t rn =ṯ

de
"Die Den mit ausgestrecktem Arm in der Balsamierungshalle ausstattet" ist dein Name.
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n zꜣt.w ḏr ḫnd.n =k ḥr =j

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Erdboden, "da du auf mich getreten bist".
 (51)
    W(jꜣ).y
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Zurückweisender" ist dein Name.
 (52)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.
 (53)
    W(jꜣ).y
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Zurückweisender" ist dein Name.
 (54)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    segeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"
 (55)
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
 (56)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"
 (57)
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Den sie erblicken" ist dein Name.
 (58)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḫm.t
    substantive_fem
    de
    (= {jxm.t}) Ufer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.
 (59)
    sḥtm.t
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    "Der mit ausgestrecktem Arm" (Bezeichnung einer Gottheit)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    ꜥ
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Die Den mit ausgestrecktem Arm in der Balsamierungshalle ausstattet" ist dein Name.
 (60)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    (Fuß)Boden, Estrich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Erdboden, "da du auf mich getreten bist".
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 099 B" (Identifiant de texte 5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FK4PWIID5BXLCPHBJGFFCKRLE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)