en | de

Sätze von Text 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dr.w =j ḥr msq(.t)

de Ich werde nicht vom Mesqet-Bezirk vertrieben werden.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 nn ⸢sḫm⸣ sbj.PL m jwf =j pn

de Die Frevler werden nicht über dieses mein "Fleisch" Macht haben.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tʾ =j m Pi̯ ḥ(n)q(.t) =j m Dp

de Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =j ꜣw(.t)-ꜥ pw bd.t jt

de Emmer und Gerste sind die Spende für mich.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw(.t)-ꜥ pw ꜥntjw ḥbs 32 ꜣpd.PL

de Die Spende sind Myrrhenharz, Kleidung und Geflügel.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw(.t)-ꜥ pw ꜥnḫ

de Die Spende ist Leben.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw(.t)-ꜥ pri̯(.t) m hrw m ḫpr.w nb mrr!{.wt}

de Die Spende (ist) Herausgehen am Tag in jeder erwünschten Gestalt.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ rʾ pn pri̯ =f m sḫ.t-jꜣl

de Wer diesen Spruch kennt, der geht aus dem Binsengefilde heraus.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏḏ! =tw n =f šns ds 33 pz(n)

de Man gibt ihm Kuchen, (Bier im) Krug und Opferbrot.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)r ꜣḥ.t.PL jm.j jt btj m mḥ 7 šms.PL-Ḥr.w ꜣzḫ sn

de Die Äcker, in denen die Gerste und der Emmer von 7 Ellen (wachsen), das Horusgeleit ist es, das sie erntet.

 (71)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.w
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    msq(.t)
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde nicht vom Mesqet-Bezirk vertrieben werden.

 (72)
    31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Frevler werden nicht über dieses mein "Fleisch" Macht haben.

 (73)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Emmer und Gerste sind die Spende für mich.

 (75)
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Spende sind Myrrhenharz, Kleidung und Geflügel.

 (76)
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Spende ist Leben.

 (77)
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!{.wt}
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V

de Die Spende (ist) Herausgehen am Tag in jeder erwünschten Gestalt.

 (78)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diesen Spruch kennt, der geht aus dem Binsengefilde heraus.

 (79)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
     
     
     
     
    pz(n)
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man gibt ihm Kuchen, (Bier im) Krug und Opferbrot.

 (80)
    (j)r
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    šms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusgeleit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Die Äcker, in denen die Gerste und der Emmer von 7 Ellen (wachsen), das Horusgeleit ist es, das sie erntet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 099" (Text-ID 5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DLE645KPRH6FLDK7FGFFBPHHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)