en | de

Sätze von Text 5DIREGKVUFEAHIBESDDKUKHZ2Y

Teilen
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, Thutmosis-chaichau, beschenkt mit Leben.

 (2)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf
    šꜥw.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geben von Opferbroten/-kuchen.

 (3)
    Die Göttin
    Die Göttin
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    a6
     
     
     
     
    nb(.t)-Pj-Dp
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN

de Liebling der Wadjet, Herrin von Pe und Dep (= Buto).

  (1)

Der König

Der König a1 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a2 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ

de „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, Thutmosis-chaichau, beschenkt mit Leben.

  (2)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a4 rḏi̯.t šꜥw.t

de Geben von Opferbroten/-kuchen.

  (3)

Die Göttin

Die Göttin a5 mr.y Wꜣḏ.yt a6 nb(.t)-Pj-Dp

de Liebling der Wadjet, Herrin von Pe und Dep (= Buto).

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.04.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sätze von Text "Bildszene" (Text-ID 5DIREGKVUFEAHIBESDDKUKHZ2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DIREGKVUFEAHIBESDDKUKHZ2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DIREGKVUFEAHIBESDDKUKHZ2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)