en | de

Sätze von Text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Teilen
 (51)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Sie werden sich nicht umdrehen (können); die Herren der Unterwelt, die in der Nekropole sind, ebenso (nicht).

 (52)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.jw
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich werde ein Gebrüll zum westlichen Himmel rufen.

 (53)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣs
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {sšm.y}
    substantive_masc
    de Führer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šms.w〉
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Ich werde erwecken (?) {den Anführer} 〈das Gefolge〉 des Horus, das in einem Klagen hinausgegangen ist nach/um zu [...].

 (54)
    [mj]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    2.4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Komm] eiligst! [Komm] eiligst mit dem Hauch des Lebens!

 (55)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮w__?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nr.jw
    gods_name
    de Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN

de Sein [...] wird den [...] vernichten, wird den Schrecklichen töten.

 (56)
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjn(.t)
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bleib doch stehen! Der-böse-Wind/Hauch ist dein Name an/in deiner Seite (?).

 (57)
    ⸢⸮ḫr?⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle hin (?), (du) Untoter!

 (58)
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.y[_]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    šꜥy(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮s.t?⸣.PL
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Horus (?) befiehlt/sendet (?) ⸢...⸣ nach (?) Osten und abwehren (?), um ein Gemetzel anzurichten [gegen dich (?) an] allen deinen ⸢Orten⸣ (?).

 (59)
    2.5
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [... ...] die gesamte Neunheit [...] jeder Ach-Geist (verklärter Totengeist).

 (60)
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (r-)ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV

de Bleib doch stehen, (du) Untoter, Untote, böser Wandelgeist insgesamt (?)!

  (51)

nn pnꜥ =sn nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t n.tj m ẖr.t-nṯr (m)-mj.tt

Mit Kommentar

de Sie werden sich nicht umdrehen (können); die Herren der Unterwelt, die in der Nekropole sind, ebenso (nicht).

  (52)

jw =j r ꜥš.jw sgp r p.t jmn.t(j).t

Mit Kommentar

de Ich werde ein Gebrüll zum westlichen Himmel rufen.

  (53)

jw =j r nhꜣs ⸮__? pꜣ {sšm.y} 〈šms.w〉 Ḥr.w pri̯ m jm.w r [___]

Mit Kommentar

de Ich werde erwecken (?) {den Anführer} 〈das Gefolge〉 des Horus, das in einem Klagen hinausgegangen ist nach/um zu [...].

  (54)

[mj] ꜣs zp-2 2.4 ẖr ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

de [Komm] eiligst! [Komm] eiligst mit dem Hauch des Lebens!

  (55)

⸢jw⸣ [__] =f r ḥtm ⸮w__? r smꜣm nr.jw

de Sein [...] wird den [...] vernichten, wird den Schrecklichen töten.

  (56)

j:ꜥḥꜥ n =k p[ꜣ] ⸢ṯꜣw⸣ n(.j) bjn(.t) rn =k m ḏr.t =k

Mit Kommentar

de Bleib doch stehen! Der-böse-Wind/Hauch ist dein Name an/in deiner Seite (?).

  (57)

⸢⸮ḫr?⸣ pꜣ mwt

de Falle hin (?), (du) Untoter!

  (58)

wḏi̯ ⸢⸮Ḥr.w?⸣ ⸢___⸣ ⸢r⸣ jꜣb.t ḥnꜥ ḫsf.y[_] r jri̯.t šꜥy(.t) 5Q ⸢⸮s.t?⸣.PL =k nb.t

Mit Kommentar

de Horus (?) befiehlt/sendet (?) ⸢...⸣ nach (?) Osten und abwehren (?), um ein Gemetzel anzurichten [gegen dich (?) an] allen deinen ⸢Orten⸣ (?).

  (59)

2.5 ⸢___⸣ psḏ.t r-ḏr =⸮s? ⸢___⸣ ꜣḫ nb{.t}

de [... ...] die gesamte Neunheit [...] jeder Ach-Geist (verklärter Totengeist).

  (60)

j:ꜥḥꜥ ⸢n⸣ =⸢k⸣ mwt mwt.t swꜣ.w bjn (r-)ḏr

de Bleib doch stehen, (du) Untoter, Untote, böser Wandelgeist insgesamt (?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text-ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)