en | de

Sentences of text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Share
 (41)
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     

de Bringe herbei [...]!

 (42)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein böses Unheil entprang deinem Mund gegen mich.

 (43)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nbḏ{t}
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich bin Seth, der Aufruhr und Unwetter aus dem des Horizontes des Himmels entfernt entsprechend diesem Bösartigen.

 (44)
    j
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sprechen von Atum:

 (45)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    64
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer, (Arbeits-)Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euer Gesicht, Soldaten Res!

 (46)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de als Bez. des Apophis
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wehrt mir den Stürmischen aus dem Gerichtshof ab!

 (47)
    j
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Es spricht Geb:

 (48)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ṯn?
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich lasse euch fest sein, ihr in/mit euren [Thronen], als Insassen der Barke Chepris.

 (49)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt euren Marsch in Angriff ("ergreift eure Route")!

 (50)
    msq.t.PL
    substantive_masc
    de [Waffe ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Schilde(?)*, die euch gegeben sind, seien vor euch!

  (41)

Glyphs artificially arranged

sḫpi̯ 1Q

de Bringe herbei [...]!

  (42)

Glyphs artificially arranged

n pri̯{.t} sḏb nb ḏw m rʾ =k r =j

de Kein böses Unheil entprang deinem Mund gegen mich.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jnk Stš šdi̯ ẖnn.w qrj m-ẖnw ꜣḫ.t n.t p.t mj nbḏ{t} jb pw

de Ich bin Seth, der Aufruhr und Unwetter aus dem des Horizontes des Himmels entfernt entsprechend diesem Bösartigen.

  (44)

Glyphs artificially arranged

j jn Jtm.w

de Sprechen von Atum:

  (45)

Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ 64 ḥr =ṯn mšꜥ Rꜥ.w

de Erhebt euer Gesicht, Soldaten Res!

  (46)

Glyphs artificially arranged

ḫsf n (=j) ḏꜥ m ḏꜣḏꜣ.t

de Wehrt mir den Stürmischen aus dem Gerichtshof ab!

  (47)

j Gbb

With commentary

de Es spricht Geb:

  (48)

Glyphs artificially arranged

smn =j ⸮ṯn? jm.j.w 1,5Q =sn m ḥr.j.w-jb wjꜣ Ḫprj

de Ich lasse euch fest sein, ihr in/mit euren [Thronen], als Insassen der Barke Chepris.

  (49)

Glyphs artificially arranged

šzp wꜣ.t =ṯn

de Nehmt euren Marsch in Angriff ("ergreift eure Route")!

  (50)

Glyphs artificially arranged

msq.t.PL =ṯn ḏḏ!.yw n =ṯn ḥr-ꜥ.wj =ṯn

With commentary

de Die Schilde(?)*, die euch gegeben sind, seien vor euch!

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)