EN | DE | FR | ع

phrases du texte 55GYOM6QTJGTVINNQQ7IEGWATY

Partager
  (1)
682a

682a T/A/E 21 = 312 ḏ(d)-mdw

  (2)

ḥr ḥr =k jm(.j) ṯpḥ.t =f

de
Auf dein Gesicht, du, der in seiner Höhle ist!
  (3)
682b

682b T/A/E 22 = 313 ⸢sṯꜣ⸣z ṯw nṯr jm(.j) =s tp-ꜥ.w(j) Ttj

  Avec commentaire
de
Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.
  (4)
682c

682c Ttj pw ḥwn.t wr.t

de
Teti ist das Große Mädchen.
  (5)
682d

682d mꜣꜣ Ttj n ꜥnḫ =f

  Avec commentaire
de
Wen Teti sieht, der wird nicht leben.
  (6)
682e

682e j:ḫr ḥr n(.j) Ttj ḥr =f n ṯ(ꜣ)z tp =f

de
Auf wen das Gesicht/der Blick des Teti fällt, dessen Kopf wird nicht (wieder) angeknüpft werden.
  (7)
682f

682f srj.w zbn

de
srj.w-Schlange, gleite davon!
  (8)

jm(.j)-nꜣw.t pnꜥ ṯw

de
(Du Schlange) 'Der im Naut-Busch ist', dreh dich um!
 (1)
    682a
     
     
     
     

    T/A/E 21 = 312
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Auf dein Gesicht, du, der in seiner Höhle ist!
 (3)
    682b
     
     
     
     

    T/A/E 22 = 313
     
     
     
     

    ⸢sṯꜣ⸣z
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
  Avec commentaire
de
Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.
 (4)
    682c
     
     
     
     

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Teti ist das Große Mädchen.
 (5)
    682d
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Wen Teti sieht, der wird nicht leben.
 (6)
    682e
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Auf wen das Gesicht/der Blick des Teti fällt, dessen Kopf wird nicht (wieder) angeknüpft werden.
 (7)
    682f
     
     
     
     

    srj.w
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
srj.w-Schlange, gleite davon!
 (8)
    jm(.j)-nꜣw.t
    substantive_masc
    de
    der im Naut-Busch ist (Bez. einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
(Du Schlange) 'Der im Naut-Busch ist', dreh dich um!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 389" (Identifiant de texte 55GYOM6QTJGTVINNQQ7IEGWATY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/55GYOM6QTJGTVINNQQ7IEGWATY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)