EN | DE | ع

Sätze von Text 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA

Teilen
  (1)

oben abgerundete Stele mit fünf Registern Giebelfeld, Textfeld, drei Register Bildfeld

  (2)

Anrufung an Priestergruppen von Abydos am rechten Rand: ein Mann grüßt die Priester am linken Rand: thronender Stelenbesitzer

  (3)

A.1 rnp.t-zp 46

en
Year 46.
  (4)

A.2 j 7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung A.3 ḥm.PL-nṯr ḥm.t.PL-nṯr ḥs.w.PL ḥs.t.PL ḫn.w.PL ḫn.wt.PL ḥꜥꜣ nb ⸮z? ⸮(nb)? A.4 n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w

  Mit Kommentar
en
O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!
  (5)

rn =(j) pw nfr sḫꜣ.w =ṯn m ꜣbd(.w) smd.t m wꜣg A.5 m ḥꜣb nb n(.j) ꜣbḏ.w

  Mit Kommentar
en
It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,
  (6)

ḫpr.n tp wꜣ.t nfr.t m rḏi̯.t Mnṯ.w tꜣ.DU n jty Nb-ḥp.t-Rꜥ(w) ꜥnḫ(.w) ḏ.t

  Mit Kommentar
en
(since) the beginning of the good road/conduct happened when Montu gave the Two Lands to the sovereign 𓍹Nebhepetre𓍺, who lives forever!
  (7)

Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links: A.6 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
en
One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.
  (8)

Beischrift zum stehenden Mann rechts: A.7 jt =f jmꜣḫ Mrr.j

en
His father, the dignified Mereri.
  (9)

9 Zeilen Anrufung an die Lebenden

  (10)