EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA

Teilen
  (1)

oben abgerundete Stele mit fünf Registern Giebelfeld, Textfeld, drei Register Bildfeld

  (2)

Anrufung an Priestergruppen von Abydos am rechten Rand: ein Mann grüßt die Priester am linken Rand: thronender Stelenbesitzer

  (3)

A.1 rnp.t-zp 46

en
Year 46.
  (4)

A.2 j 7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung A.3 ḥm.PL-nṯr ḥm.t.PL-nṯr ḥs.w.PL ḥs.t.PL ḫn.w.PL ḫn.wt.PL ḥꜥꜣ nb ⸮z? ⸮(nb)? A.4 n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w

  Mit Kommentar
en
O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!
  (5)

rn =(j) pw nfr sḫꜣ.w =ṯn m ꜣbd(.w) smd.t m wꜣg A.5 m ḥꜣb nb n(.j) ꜣbḏ.w

  Mit Kommentar
en
It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,
  (6)

ḫpr.n tp wꜣ.t nfr.t m rḏi̯.t Mnṯ.w tꜣ.DU n jty Nb-ḥp.t-Rꜥ(w) ꜥnḫ(.w) ḏ.t

  Mit Kommentar
en
(since) the beginning of the good road/conduct happened when Montu gave the Two Lands to the sovereign 𓍹Nebhepetre𓍺, who lives forever!
  (7)

Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links: A.6 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
en
One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.
  (8)

Beischrift zum stehenden Mann rechts: A.7 jt =f jmꜣḫ Mrr.j

en
His father, the dignified Mereri.
  (9)

9 Zeilen Anrufung an die Lebenden

  (10)

B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n =f m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w m s.t nb(.t) ꜥḥꜥ.t B.2 nṯr jm =s

en
An offering which the king gives and Osiris Khontamenti, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and fowls for him in Abydos in the Thinite nome and at every place on which the god stands.
 (1)

    oben abgerundete Stele mit fünf Registern
     
     
     
     

    Giebelfeld, Textfeld, drei Register Bildfeld
     
     
     
     
 (2)

    Anrufung an Priestergruppen von Abydos
     
     
     
     

    am rechten Rand: ein Mann grüßt die Priester
     
     
     
     

    am linken Rand: thronender Stelenbesitzer
     
     
     
     
 (3)

    A.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    46
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Year 46.
 (4)

    A.2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL-nṯr
    title
    de
    Priesterin
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl