en | de

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (121)

{ḥz}〈ḏb(ꜣ)〉 Std4Sz21BeischriftZ12 n sšd =k

de 〈Ersatz〉 soll deiner Binde gehören.

  (122)

jnk zꜣ =k Ḥr.w

de Ich bin dein Sohn Horus.

  (123)

Std4Sz21BeischriftZ13 jw =j jp =j bgs(.w){t} Std4Sz21BeischriftZ14 jm

de Ich kann den Schaden daran überprüfen."

  (124)

j.n nn-n nṯr.PL 〈n〉 Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)

de Diese Götter sagen 〈zu〉 Chontamenti:

  (125)

Std4Sz21BeischriftZ15 qꜣi̯.tj Dwꜣ.tj wꜣš.tj Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)

de "Sei erhaben, 'Unterweltlicher', sei angesehen, Chontamenti!

  (126)

Std4Sz21BeischriftZ16 zꜣ =k Ḥr.w ḏbꜣ =f sšd Std4Sz21BeischriftZ17 =k

de Dein Sohn Horus ersetzt deine Binde.

  (127)

sꜣḫ =f ṯ(w) njk Std4Sz21BeischriftZ18 =f ḫft(.j).PL =k nhp n =k Std4Sz21BeischriftZ19 ḥꜥ(.w) n ꜥ.w.DU =k Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)

de Er verklärt dich und bestraft deine Feinde, so dass für dich die Muskeln deiner Arme schwellen(?).

  (128)

Std4Sz21BeischriftZ20 j.n Ḫnt(.j)-jmn.tt

de Chontamenti sagt:

  (129)

m(j) (j)r =k r Std4Sz21BeischriftZ21 =j zꜣ =j Ḥr.w nḏ =k Std4Sz21BeischriftZ22 wj m-ꜥ jri̯.w r =j w〈ḏ〉 Std4Sz21BeischriftZ23 =k sn n ḥr(.j) ḥtm.w

de "Komm doch zu mir, mein Sohn Horus, damit du mich vor denen schützt, die gegen mich handeln, (und) damit du sie dem Obersten der Vernichter zuweist!

  (130)

Std4Sz21BeischriftZ24 swt zꜣꜣ Std4Sz21BeischriftZ25 ḥꜣd.w

de Er ist es, der die Fallen bewacht."

 (121)
    {ḥz}〈ḏb(ꜣ)〉
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std4Sz21BeischriftZ12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Ersatz〉 soll deiner Binde gehören.

 (122)
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dein Sohn Horus.

 (123)
    Std4Sz21BeischriftZ13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jp
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs(.w){t}
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std4Sz21BeischriftZ14
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich kann den Schaden daran überprüfen."

 (124)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Götter sagen 〈zu〉 Chontamenti:

 (125)
    Std4Sz21BeischriftZ15
     
     
     
     
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Dwꜣ.tj
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de "Sei erhaben, 'Unterweltlicher', sei angesehen, Chontamenti!

 (126)
    Std4Sz21BeischriftZ16
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšd
    substantive
    de Binde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ17
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn Horus ersetzt deine Binde.

 (127)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    njk
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ18
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de schwellen (Hornung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Std4Sz21BeischriftZ19
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Muskeln (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Er verklärt dich und bestraft deine Feinde, so dass für dich die Muskeln deiner Arme schwellen(?).

 (128)
    Std4Sz21BeischriftZ20
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Chontamenti sagt:

 (129)
    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ21
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Std4Sz21BeischriftZ22
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w〈ḏ〉
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz21BeischriftZ23
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥtm.w
    epith_god
    de Vernichter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Komm doch zu mir, mein Sohn Horus, damit du mich vor denen schützt, die gegen mich handeln, (und) damit du sie dem Obersten der Vernichter zuweist!

 (130)
    Std4Sz21BeischriftZ24
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Std4Sz21BeischriftZ25
     
     
     
     
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er ist es, der die Fallen bewacht."

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)