en | de

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (91)

ꜥḥꜥ =ṯn 〈s〉ḥrr.t

de Eure Lebenszeit ist 'Die sich Entfernende'.

  (92)

Std4Sz20BeischriftZ49 ꜥnḫ =ṯn m pri̯.t jm Std4Sz20BeischriftZ50 =s

de Ihr lebt von dem, was aus ihr herauskommt.

  (93)

ẖr.t =ṯn m dwꜣ.t

de Euer Bedarf soll in der Unterwelt sein.

  (94)

ꜥm Std4Sz20BeischriftZ51 =tn msi̯.w Std4Sz20BeischriftZ52 〈s〉ḥrr.t

de Ihr sollt verschlingen, was die 'Sich Entfernende' gebiert.

  (95)

sḥtm ={m}〈ṯ〉n pri̯.t Std4Sz20BeischriftZ53 jm =s

de Ihr sollt vernichten, was aus ihr herauskommt.

  (96)

{zk}〈sšmi̯〉 =ṯn w(j)

de Möget ihr mich geleiten!

  (97)

jnk Std4Sz20BeischriftZ54 msi̯ ṯn

de Ich bin es, der euch geschaffen hat.

  (98)

jri̯ n 〈=j〉 r nḏ ḥr 〈=j〉

de Handelt für 〈mich〉 gemäß 〈meiner〉 Begrüßung! (?)

  (99)

ḥtp =tn Std4Sz20BeischriftZ55 r =tn wnw.t.PL 〈=j〉

de Möget ihr (dann) ruhen, 〈meine〉 Stunden!

  (100)

ꜣw.t.PL =sn Std4Sz20BeischriftZ56 m tʾ

de Ihre Opferspeisen sind Brot.

 (91)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈s〉ḥrr.t
    gods_name
    de Die sich Entfernende
    (unspecified)
    DIVN

de Eure Lebenszeit ist 'Die sich Entfernende'.

 (92)
    Std4Sz20BeischriftZ49
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Std4Sz20BeischriftZ50
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr lebt von dem, was aus ihr herauskommt.

 (93)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Euer Bedarf soll in der Unterwelt sein.

 (94)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz20BeischriftZ51
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Std4Sz20BeischriftZ52
     
     
     
     
    〈s〉ḥrr.t
    gods_name
    de Die sich Entfernende
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr sollt verschlingen, was die 'Sich Entfernende' gebiert.

 (95)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={m}〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Std4Sz20BeischriftZ53
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr sollt vernichten, was aus ihr herauskommt.

 (96)
    {zk}〈sšmi̯〉
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Möget ihr mich geleiten!

 (97)
    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Std4Sz20BeischriftZ54
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de Ich bin es, der euch geschaffen hat.

 (98)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Handelt für 〈mich〉 gemäß 〈meiner〉 Begrüßung! (?)

 (99)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz20BeischriftZ55
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr (dann) ruhen, 〈meine〉 Stunden!

 (100)
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz20BeischriftZ56
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Opferspeisen sind Brot.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)