en | de

Sätze von Text 522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY

Teilen
  (11)

n ḫpr.n jsq m Tꜣ-mrj

Mit Kommentar

de Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).

  (12)

nn wꜥ tm spr n =f

de Es gibt keinen, der es (d. h. das Jenseits) nicht erreicht.

  (13)

jr ꜥḥꜥ jrr.t.PL tp tꜣ sp {pn} 〈pw〉 n{.t} rs.wt

Mit Kommentar

de Was die Zeit dessen betrifft, was (man) auf Erden getan hat: Sie hat (nur) den Charakter eines Traumes.

  (14)

ḏd.tw jy.j ꜥd wḏꜣ n pḥ "1" jm.j-wr.t

Mit Kommentar

de Man sagt "Er möge willkommen, wohlbehalten und heil sein" zu dem, der den Westen erreicht.

 (11)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jsq
    verb_3-lit
    de zögern; verweilen; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der es (d. h. das Jenseits) nicht erreicht.

 (13)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die Zeit dessen betrifft, was (man) auf Erden getan hat: Sie hat (nur) den Charakter eines Traumes.

 (14)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jy.j
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥd
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    "1"
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man sagt "Er möge willkommen, wohlbehalten und heil sein" zu dem, der den Westen erreicht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sätze von Text "Harfnerlieder Text G" (Text-ID 522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)