en | de

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
  (11)

ꜥnḫ zꜣ =k Ḥr.w m-ꜥ =k

de Durch dich lebt dein Sohn Horus.

  (12)

ṯzi̯ ṯw kꜣ [nb-jmn.t]

Mit Kommentar

de Erhebe dich, Ka*, Herr des Westens!

  (13)

jw Spd.t (ḥr) s(j)ꜥr 〈n〉 =k sn!!

Mit Kommentar

de Sothis hebt sie* 〈für〉 dich hoch.

  (14)

ṯzi̯ ṯw wr štꜣ.t

de Erhebe dich, Großer der Schetit!

  (15)

jw Rꜥ.w mꜣꜥ.n =f Lücke; Parallele anders

de Re, er tat recht [...]

  (16)

ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ štꜣ.t ḫri̯.tj

de Erhebe dich, Größter der Schetit, Grabinhaber!

  (17)

j〈tn〉 〈Rꜥ.w〉 〈sḥḏ〉 =〈f〉 〈dꜣ.t〉 =〈k〉

de Das 〈Gestirn des Re, es erleuchtet deine Unterwelt〉.

  (18)

ṯzi̯ ṯw jr =k ḫnt.j-dꜣ.t

de Erhebe dich doch, Vorsteher der Unterwelt!

  (19)

zꜣ =k Ḥr.w sjp =f n ={⸮r?}〈k〉 jrw.PL =k

de Dein Sohn Horus, er überweist dir deine Gestalten.

  (20)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr wrḏ.w-jb m ḥkn.w n Rꜥ.w

de Erhebe dich doch, Osiris, Herzensmüder, unter Akklamation für Re!

 (11)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Durch dich lebt dein Sohn Horus.

 (12)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-jmn.t]
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Ka*, Herr des Westens!

 (13)
    jw
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN
    (ḥr)
     
     
    (unspecified)
    —
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn!!
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Sothis hebt sie* 〈für〉 dich hoch.

 (14)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de (= {STy.t}) [Heiligtum des Soker]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erhebe dich, Großer der Schetit!

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke; Parallele anders
     
     
     
     

de Re, er tat recht [...]

 (16)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de (= {STy.t}) [Heiligtum des Soker]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫri̯.tj
    substantive_masc
    de Nisbe: zum Grab Gehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Größter der Schetit, Grabinhaber!

 (17)
    j〈tn〉
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Rꜥ.w〉
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈dꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das 〈Gestirn des Re, es erleuchtet deine Unterwelt〉.

 (18)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j-dꜣ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Vorsteher der Unterwelt!

 (19)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ={⸮r?}〈k〉
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn Horus, er überweist dir deine Gestalten.

 (20)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris, Herzensmüder, unter Akklamation für Re!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)