EN | DE | ع

Sentences of Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (191)

ḥḏ.w b[ꜣdd.w-kꜣ] [ḥmꜣy-mḥ.tj] ca. 2Q

  With commentary
de
Zwiebeln / Knoblauch, b[dd-kꜣ]-Pflanze, [unterägyptisches Salz], […].
  (192)

⸢mj.t(j)t⸣

de
Ebenso (zu verfahren).
  (193)
para Bln 51

para Bln 51 k.t pẖr.t {n(.j).t} nfr n(.j).t snḏm mt.PL

de
Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße:
  (194)

5,1 ḫt-ds ꜥnt.w w(ꜣ)ḏ bj.t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(.j) bꜣy jrp

de
"Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, tj-šps-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.
  (195)

wt ḥr =st r hrw 4

de
Werde damit verbunden, vier Tage lang.
  (196)
Bln 52

Bln 52 pẖr.t n(.j).t 5,2 sd ꜥ(ꜣ).t {rʾ-pw} Ḫns.w 〈rʾ-pw〉 bs.w nb.t ḫpr r z

  With commentary
de
Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:
  (197)

ḥḏ.w w(ꜣ)ḏ jrt.w

de
Frische Zwiebeln / Knoblauch, jrt.w-Farbstoff.
  (198)

nḏ snꜥꜥ nby.t ḥr =st mnḥ ḥr-tp =f

  With commentary
de
Werde fein zerrieben; nby.t darüber; Wachs oben darauf.
  (199)

5,3 wt ḥr =st [r] [whꜣn].ṱ =f

de
Werde verbunden damit, bis es [abgeklungen] ist.
  (200)

ḫr jr-m-[ḫt] gz.ḫr =k sw m mrḥ tmtm m jbn.w

de
Danach sollst du ihn (den Mann) mit Öl / Fett, das mit Alaun versetzt ist, salben.
 (191)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    b[ꜣdd.w-kꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥmꜣy-mḥ.tj]
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Zwiebeln / Knoblauch, b[dd-kꜣ]-Pflanze, [unterägyptisches Salz], […].
 (192)
    ⸢mj.t(j)t⸣
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ebenso (zu verfahren).
 (193)
    para Bln 51
    para Bln 51
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n(.j).t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erquicken
    Inf
    V\inf

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße:
 (194)
    5,1
     
     
     
     

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg