EN | DE | ع

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (801)

gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ.w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd.t m ꜣbḏ.w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] 21,6 pḫꜣ n(.j) wsḫ.t ḥwi̯.n =f ḥwy.t š

  Mit Kommentar
de
Der, „der Körper auflöst“ wurde gefunden, nachdem er den (göttlichen) See (= Nilflut?) zum Stillstand gebracht hat, nachdem er den Sargkasten (des Osiris) in Abydos geöffnet hat, nachdem er die Planke der (Sonnen-)Barke zerbrochen hat, nachdem er den (göttlichen) See mit Regen gepeitscht (lit.: beregnet) hat.
  (802)

jr gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮s(j)?⸣ ẖꜣ.⸢t(j)⸣

  Mit Kommentar
de
Wenn er gefunden wird (?), so sei es zerstört/zerstoßen (?).
  (803)

jnk Ḥr.w sḏr [m] ca. 1Q 21,7 wršu̯ m ꜣbḏ.w

de
Ich bin Horus, der die Nacht verbringt [in] […], der den Tag verbringt in Abydos.
  (804)

ḫt =j jri̯ zꜣ

de
Mein Stab / Stock ist der Gewahrer des Schutzes.
  (805)

j.nḏ{Dd} ḥr =k ḫt m try.t jri̯ zꜣ ḥꜥ.w jw hd.t 21,8 m tꜣ šntj wꜥb

  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Stab / Stock aus (göttlichem) Weidenholz, der den Schutz des Körpers gewährt, dessen Spitze aus dieser (bekannten) gereinigten / heiligen Dornakazie besteht.
  (806)

tꜣ 7-Ḥw.t-ḥr.t jri̯.w zꜣ ḥr ḥꜥ.w r wḏꜣ ⸢ḥꜥ.w⸣ ca. 1Q abgerieben mj wbn Rꜥw n tꜣ

de
Die Sieben Hathoren sind es, die den Schutz über den Körper ausüben, so dass der Körper wohlbehalten ist […] wie das Aufgehen des Re für das Land (Ägypten).
  (807)

21,9 zꜣ ḥr ḏr.t =j

de
Schutz ist in meiner Hand.
  (808)

ꜣs.t wr(.t) jri̯.t ḥmw.t n(.j).w Rꜥw zwn.w ḥtp nṯr

  Mit Kommentar
de
Isis, die Große, ist es, die die Kunst des Re ausübt, die Ärztin, die den Gott zufriedenstellt.
  (809)
Bln 191

Bln 191 jrr.t ḥr ẖ.t mr =st

de
Was man macht über einem Bauch, wenn er schmerzt:
  (810)

21,10 jnk Ḥr.w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw.t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? 1Q unleserlich

  Mit Kommentar
de
Ich bin Horus, der Sohn 〈des Osiris〉 (?), im Inneren seines Hauses / Tempels, der gekommen ist zu sehen, was geschehen ist in / an (?) ___ (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)