en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (61)
    Bln 16
    Bln 16
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (62)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈t〉wn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.w
    substantive_masc
    de [Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mehl der twn-Pflanze, unterägyptisches Salz, frische jḥ.w-Pflanze, Honig.

 (63)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ebenso (zu verfahren).

 (64)
    Bln 17 (= Eb 810)
    Bln 17 (= Eb 810)
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Heilmittel für die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:

 (65)
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4
     
     
     
     
    ḥs-ꜥf
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N

de Galle vom Rind, Fliegenkot, Ocker.

 (66)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

 (67)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde die Brust damit gesalbt.

 (68)
    Bln 18
    Bln 18
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Heilmittel, das man macht 〈für〉 die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:

 (69)
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    2,5
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Natron, Salz, gekocht mit Honig, Johannisbrotfrucht.

 (70)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {gz}
     
     
    (unspecified)
    —
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde die Brust damit gesalbt.

  (61)

Bln 16

Bln 16 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (62)

qꜣw n(.j) 〈t〉wn ḥmꜣy-mḥ.t(j)t jḥ.w w(ꜣ)ḏ bj.t

Mit Kommentar

de Mehl der twn-Pflanze, unterägyptisches Salz, frische jḥ.w-Pflanze, Honig.

  (63)

mj.t(j)t

de Ebenso (zu verfahren).

  (64)

Bln 17 (= Eb 810)

Bln 17 (= Eb 810) pẖr.t n(.j).t mnd mr =f

de Ein Heilmittel für die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:

  (65)

wdd jḥ 2,4 ḥs-ꜥf ztj

Mit Kommentar

de Galle vom Rind, Fliegenkot, Ocker.

  (66)

jri̯.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

  (67)

gz mnd jm

de Werde die Brust damit gesalbt.

  (68)

Bln 18

Bln 18 pẖr.t jrr.t 〈n〉 mnd mr =f

de Ein Heilmittel, das man macht 〈für〉 die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:

  (69)

bd ḥmꜣ psi̯.tj ḥr 2,5 bj.t ḏꜣr.t

de Natron, Salz, gekocht mit Honig, Johannisbrotfrucht.

  (70)

gz {gz} mnd jm

de Werde die Brust damit gesalbt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)