EN | DE | ع

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (31)
Bln 8

Bln 8 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (32)

wꜣm t[pnn] 1Q unleserlich

de
wꜣm-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].
  (33)

jri̯.w m dwꜣ.t

de
Werde zu einem Morgentrank gemacht.
  (34)

s[ꜥm] jn z

de
Werde vom Mann ge[schluckt].
  (35)
Bln 9

Bln 9 k.t ⸢mj.t(j)t⸣ =⸢st⸣

de
Ein anderes (Heilmittel), wie das (davor):
  (36)

wꜣ⸢m⸣

de
wꜣm-Pflanze/Frucht.
  (37)

nḏ snꜥꜥ [ḥr] 1,7 [ḥzꜣ] [n(.j)] ꜥwꜣ.y sẖnk r Lücke

de
Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].
  (38)

Applikation zerstört

de
[...].
  (39)
Bln 10

Bln 10 [k.t] Lücke

de
[Ein anderes (Heilmittel) ...]:
  (40)

Lücke(?) [mn(y).t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ ca. 4Q

de
[…], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
 (31)
    Bln 8
    Bln 8
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (32)
    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[pnn]
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q unleserlich
     
     
     
     
de
wꜣm-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].
 (33)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Morgenmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde zu einem Morgentrank gemacht.
 (34)
    s[ꜥm]
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann ge[schluckt].
 (35)
    Bln 9
    Bln 9
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢mj.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel), wie das (davor):
 (36)
    wꜣ⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wꜣm-Pflanze/Frucht.
 (37)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    1,7
     
     
     
     

    [ḥzꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].
 (38)
    Applikation zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (39)
    Bln 10
    Bln 10
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Ein anderes (Heilmittel) ...]:
 (40)
    Lücke(?)
     
     
     
     

    [mn(y).t]
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nhꜣ~m]ꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken
    PsP
    V\res

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
[…], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)