en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (151)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j〈n〉
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

 (152)
    Bln 41 (vgl. Bln 31)
    Bln 41 (vgl. Bln 31)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (153)
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dickmilch, Kreuzkümmel.

 (154)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gegessen.

 (155)
    Bln 42
    Bln 42
     
     
     
     
    4,3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (156)
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Fett vom Schwein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), zw.t-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Geflügelfett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (157)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde gekocht; werde nachts dem Tau ausgesetzt, vier Tage lang.

 (158)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,4
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖ.t?
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zuzubereiten für den Mann (oder) die Frau, die unter Hitze 〈in〉 ihrem Bauch (?) leiden.

 (159)
    Bln 43 (vgl. Eb 135, Eb 150)
    Bln 43 (vgl. Eb 135, Eb 150)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (160)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wasser (= Extrakt) der Johannisbrotfrucht, Honig.

  (151)

zwr j〈n〉 z

de Werde vom Mann getrunken.

  (152)

Bln 41 (vgl. Bln 31)

Bln 41 (vgl. Bln 31) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (153)

smy tpnn

de Dickmilch, Kreuzkümmel.

  (154)

wnm

de Werde gegessen.

  (155)

Bln 42

Bln 42 4,3 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (156)

mrḥ n(.jt) šꜣj 1/64 sw.t 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64

de Fett vom Schwein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), zw.t-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Geflügelfett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (157)

psi̯ sḏr n jꜣd.t r hrw 4

de Werde gekocht; werde nachts dem Tau ausgesetzt, vier Tage lang.

  (158)

jri̯.t n z z.t n.tj ẖr tꜣ.w 4,4 〈m〉 ⸮ẖ.t? =st

Mit Kommentar

de Zuzubereiten für den Mann (oder) die Frau, die unter Hitze 〈in〉 ihrem Bauch (?) leiden.

  (159)

Bln 43 (vgl. Eb 135, Eb 150)

Bln 43 (vgl. Eb 135, Eb 150) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (160)

mw n(.j).w ḏꜣr.t bj.t

de Wasser (= Extrakt) der Johannisbrotfrucht, Honig.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)